1
00:00:17,685 --> 00:00:20,087
Hej, tady Kat Oden a
díváš se na mou debutovou hudbu

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,724
video pro "Sobeckou dívku" od
moje album, Gun To A Knife Fight

3
00:00:22,757 --> 00:00:27,361
přímo zde na Radiu American
Věc hudebního kanálu.

4
00:00:27,394 --> 00:00:28,362
Jak se to zase jmenuje?

5
00:00:28,395 --> 00:00:30,397
Hej, co se děje?

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,867
Tohle je Kat Oden,
punk rockový fenomén,

7
00:00:32,901 --> 00:00:35,202
a chystáte se dívat
moje hudební video Selfish Girl

8
00:00:35,235 --> 00:00:38,038
přímo zde na RMV TV.

9
00:00:38,071 --> 00:00:40,040
Tak to vůbec není, že?

10
00:00:40,073 --> 00:00:41,509
Dobrý den!

11
00:00:41,543 --> 00:00:43,076
Jmenuji se Kat Oden a dokonce
i když jsem teď Američan,

12
00:00:43,110 --> 00:00:45,847
producenti mě chtěli
aby to znělo více australsky.

13
00:00:45,880 --> 00:00:49,951
A ty jsi asi
ke shlédnutí mého hudebního videa zde

14
00:00:49,984 --> 00:00:53,120
na RMV TV.

15
00:00:53,153 --> 00:00:54,789
Hej, co se děje?
Tohle je Kat Oden.

16
00:00:54,822 --> 00:00:56,724
Chystáte se sledovat můj
hudební video, Selfish Girl,

17
00:00:56,758 --> 00:00:59,727
z mého nového alba, Gun To A
Knife Fight, přímo zde na RMV.

18
00:00:59,761 --> 00:01:00,628
Chci, abys poslouchal.

19
00:01:00,662 --> 00:01:03,565
Chci, abys mě miloval.

20
00:01:03,598 --> 00:01:08,468
Chci vědět, jak moc ti na tom záleží
o mém novém koníčku a účesu

21
00:01:08,503 --> 00:01:10,772
a zda si vyberu
pravda nebo odvaha.

22
00:01:10,805 --> 00:01:16,376
Vaše dívka, sobecká dívka...

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,546
Máme mzdu
zvýšit, v pořádku.

24
00:01:18,580 --> 00:01:20,715
Ale zvednout se to nedalo
ta cena tolik.

25
00:01:20,748 --> 00:01:24,652
Chce to jen trochu
dřevo, guma, barva, látka,

26
00:01:24,686 --> 00:01:26,888
a falešnou paruku
vyrobit tu panenku.

27
00:01:26,921 --> 00:01:28,790
Je jich jen asi 10
materiálů v hodnotě centů

28
00:01:28,823 --> 00:01:30,058
v celé věci.

29
00:01:30,090 --> 00:01:34,227
Vy piráti, podvodníci,
bandité, vy...

30
00:01:34,261 --> 00:01:35,429
vy lupiči!

31
00:01:38,498 --> 00:01:41,569
S tou cenou máš pravdu
surovin v té panence,

32
00:01:41,603 --> 00:01:43,838
v hodnotě asi 10 centů.

33
00:01:43,871 --> 00:01:46,608
Suroviny prakticky
vše, co kupujeme

34
00:01:46,641 --> 00:01:49,176
mají malou cenu, dokud
práce je proměňuje

35
00:01:49,209 --> 00:01:50,444
do hotových výrobků.

36
00:01:50,477 --> 00:01:53,781
Například kolik dělat
myslíš suroviny

37
00:01:53,815 --> 00:01:55,683
cena v tom autě?

38
00:01:55,717 --> 00:01:59,954
No, asi 300 babek.

39
00:01:59,988 --> 00:02:02,422
Máš překvapení, Johne.

40
00:02:02,456 --> 00:02:08,195
Je potřeba 4 a 1/2 tuny uhlí,
2 a 3/4 tuny železné rudy,

41
00:02:08,228 --> 00:02:11,599
50 liber bavlny,
14 kilo vyléčených

42
00:02:11,633 --> 00:02:15,603
a hotová vlna,
hliník, zinek, olovo,

43
00:02:15,637 --> 00:02:17,939
mědi a nespočet
jiné suroviny

44
00:02:17,972 --> 00:02:19,874
vyrobit automobil.

45
00:02:19,907 --> 00:02:21,809
Bez přídavku
mzdových nákladů,

46
00:02:21,843 --> 00:02:25,278
tyto věci jsou
v hodnotě asi 22 dolarů.

47
00:02:25,312 --> 00:02:28,116
Suroviny vyžadují
nahromaděnou práci

48
00:02:28,148 --> 00:02:32,319
tisíců lidí
v nesčetných řemeslech

49
00:02:32,352 --> 00:02:35,222
přeměnit je v
hotový automobil.

50
00:02:35,255 --> 00:02:39,527
Horníci kopou
uhlí a železná ruda.

51
00:02:39,560 --> 00:02:42,897
Železniční a námořní pracovníci
přepravovat tyto materiály

52
00:02:42,930 --> 00:02:45,533
do ocelárny,
kde dělníci konvertují

53
00:02:45,566 --> 00:02:48,368
rudy do hotové oceli.

54
00:02:48,402 --> 00:02:51,839
Mzdy železničářů
přidat k hodnotě oceli

55
00:02:51,873 --> 00:02:53,641
když je přepravován
do auta--

56
00:02:55,242 --> 00:02:57,679
-- továrny, do kterých jde
auto a hromadí práci

57
00:02:57,712 --> 00:03:02,150
náklady od zemědělce
kdo obdělává půdu,

58
00:03:02,182 --> 00:03:07,220
od pracovníků, kteří sejí semeno
a pomáhají pěstovat úrodu.

59
00:03:18,298 --> 00:03:22,570
nejsem a
vyděšená kočka a já budu stát,

60
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
zaujmout k tomu stanovisko.

61
00:03:25,238 --> 00:03:29,777
Nebudu čekat ani nebudu byrokrat
kromě toho, kdy nebo kdy jsem

62
00:03:29,811 --> 00:03:32,847
špatně, protože pak já
otoč se a běž.

63
00:03:32,880 --> 00:03:34,448
Nebudu to zmiňovat.

64
00:03:34,481 --> 00:03:37,451
Já, nebudu to zmiňovat.

65
00:03:37,484 --> 00:03:40,420
Já, nebudu to zmiňovat.

66
00:03:40,454 --> 00:03:47,394
Den za dnem za dnem
po dni malá svině.

67
00:03:47,427 --> 00:03:50,765
Jsem malá děvka, oh, ne.

68
00:03:50,798 --> 00:03:52,133
Malá svině, jo.

69
00:04:06,948 --> 00:04:10,651
A nejsem strašná kočka
a já budu stát,

70
00:04:10,685 --> 00:04:12,486
zaujmout k tomu stanovisko.

71
00:04:12,520 --> 00:04:17,390
Nebudu čekat ani nebudu byrokrat
kromě toho, kdy nebo kdy jsem

72
00:04:17,424 --> 00:04:19,326
špatně, protože pak já
otoč se a běž.

73
00:04:19,359 --> 00:04:21,929
Já, nebudu to zmiňovat.

74
00:04:21,963 --> 00:04:24,899
Já, nebudu to zmiňovat.

75
00:04:24,932 --> 00:04:27,267
Já, nebudu to zmiňovat.

76
00:04:27,300 --> 00:04:32,573
Den za dnem za dnem
po dni po dni,

77
00:04:32,607 --> 00:04:35,843
Nebudu to zmiňovat.

78
00:04:35,877 --> 00:04:37,812
Nebudu to zmiňovat.

79
00:04:37,845 --> 00:04:39,446
Nebudu to zmiňovat.

80
00:04:39,479 --> 00:04:44,018
Den za dnem za dnem
po dni za dnem za dnem

81
00:04:44,051 --> 00:04:45,019
po dni.

82
00:04:58,365 --> 00:05:01,068
Odeslání pro detektiva
Dobson, konec.

83
00:05:03,971 --> 00:05:04,972
Dobson?

84
00:05:08,242 --> 00:05:09,644
Odeslání pro detektiva
Dobson, konec.

85
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
Konec, Dobsone?

86
00:05:13,346 --> 00:05:14,347
jsou--

87
00:05:20,688 --> 00:05:21,656
Jo, kapitáne.

88
00:05:26,027 --> 00:05:28,563
Jo, hned jsem tam.

89
00:06:11,539 --> 00:06:12,740
Pozor na krok.

90
00:06:12,773 --> 00:06:14,407
Je tu spousta odpadků.

91
00:06:14,441 --> 00:06:16,376
Oběť se jmenuje Kat Oden.

92
00:06:16,409 --> 00:06:17,745
Je to australská hudebnice.

93
00:06:17,778 --> 00:06:19,881
Vypadá to, že je tady
aby odstartovala její turné.

94
00:06:22,316 --> 00:06:24,085
Takže žije v Austrálii?

95
00:06:24,118 --> 00:06:26,621
Ne, je z Austrálie.

96
00:06:26,654 --> 00:06:28,388
A odcházela
jet do Austrálie.

97
00:06:28,421 --> 00:06:30,358
No, ona je tak nějak
velký problém tam.

98
00:06:30,390 --> 00:06:33,628
Takže tady se jí to podařilo
kousek úspěchu.

99
00:06:33,661 --> 00:06:35,930
Modicum?

100
00:06:38,566 --> 00:06:42,770
Ale základní hollywoodská párty,
jídlo máš všude.

101
00:06:42,803 --> 00:06:44,639
Žádné drogy jsem nenašel
zatím, ale hledáme.

102
00:06:44,672 --> 00:06:46,574
Vzali mi zkroucený nůž.

103
00:06:46,607 --> 00:06:48,075
Můj zkroucený malý nůž--

104
00:06:48,109 --> 00:06:49,877
Kdo je taška na sprchování
ve videochatu?

105
00:06:49,911 --> 00:06:51,212
Oh, to je Nick Boon.

106
00:06:51,245 --> 00:06:52,546
Už jste slyšeli kapelu Adorn?

107
00:06:52,580 --> 00:06:53,446
Zní to povědomě.

108
00:06:53,480 --> 00:06:54,582
Páni.

109
00:06:54,615 --> 00:06:55,816
Má tady velký problém.

110
00:06:55,850 --> 00:06:57,051
A on to ví také.

111
00:06:57,084 --> 00:06:59,620
Jo, všechny jsou velké
nabídky, dokud nejsou.

112
00:07:02,590 --> 00:07:04,992
No, vypadá to, že jsou
chystá se se mnou udělat rozhovor.

113
00:07:05,026 --> 00:07:06,794
Přeji hodně štěstí
grilované policajty.

114
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
Dunět.

115
00:07:08,930 --> 00:07:11,732
Bez urážky, strážníku.

116
00:07:11,766 --> 00:07:14,602
Detektivní.

117
00:07:14,635 --> 00:07:16,971
S kým video chatujete?

118
00:07:17,004 --> 00:07:18,172
Videochat?

119
00:07:18,205 --> 00:07:19,273
Ne, člověče.

120
00:07:19,307 --> 00:07:21,175
To jsou jen někteří z mých fanoušků.

121
00:07:21,208 --> 00:07:22,310
Žádný velký problém.

122
00:07:22,343 --> 00:07:25,780
Pojď, pojďme
s tím je konec.

123
00:07:35,156 --> 00:07:39,760
Začněme od začátku.

124
00:07:39,794 --> 00:07:42,363
Hele, chlape, probudil jsem se kvůli tomu.

125
00:07:42,396 --> 00:07:44,098
Myslím tvůj odhad
je stejně dobrý jako můj.

126
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
Volal jsem ti správně
když jsem se probudil.

127
00:07:48,235 --> 00:07:49,837
To je vše.
To je začátek.

128
00:07:49,870 --> 00:07:52,306
To je konec.
To je všechno.

129
00:07:52,340 --> 00:07:53,607
Takže jsi nic neslyšela.

130
00:07:53,641 --> 00:07:55,042
Nic jsi neviděl.

131
00:07:55,076 --> 00:07:58,713
Byli jsme nemocní-- týdny,
třeba chřipka nebo tak něco.

132
00:07:58,746 --> 00:08:01,449
Takže jsem možná prošel
na léky proti nachlazení.

133
00:08:01,481 --> 00:08:03,651
Víš jak to je,
léčiv.

134
00:08:06,253 --> 00:08:10,524
Jasně, vím, jak to je.

135
00:08:10,558 --> 00:08:12,126
Poručíku, potřebuji
slovo, prosím.

136
00:08:12,159 --> 00:08:13,694
Je tu trochu rušno.

137
00:08:13,728 --> 00:08:15,062
Je to velmi naléhavé, pane.

138
00:08:21,736 --> 00:08:24,505
Nick to neviděl
cokoli, každopádně.

139
00:08:24,538 --> 00:08:25,439
Je nemocný.

140
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Nikam nechoď.

141
00:08:37,785 --> 00:08:39,053
Co?

142
00:08:39,086 --> 00:08:40,321
Pane, máme média venku.

143
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Jaký kanál?

144
00:08:41,389 --> 00:08:42,423
Není to místní.

145
00:08:42,456 --> 00:08:43,557
Je to NIN.

146
00:08:43,591 --> 00:08:44,892
NIN?

147
00:08:44,925 --> 00:08:45,926
Národní nezávislé zprávy.

148
00:08:45,960 --> 00:08:47,261
Jo, já vím, kdo jsou.

149
00:08:47,294 --> 00:08:49,697
Ale proč jsou tady?

150
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
To by mohl být klastrový kurva.

151
00:08:59,140 --> 00:09:00,708
Dejte se dohromady.

152
00:09:00,741 --> 00:09:02,610
Oh, člověče.

153
00:09:02,643 --> 00:09:04,445
Co tady vy lidi děláte?

154
00:09:04,478 --> 00:09:07,014
Nepůjdu do záznamu.

155
00:09:07,048 --> 00:09:07,982
Vaše Ctihodnosti?

156
00:09:12,887 --> 00:09:14,955
Viděl jsi Nicka?
Boonův přímý přenos?

157
00:09:14,989 --> 00:09:15,956
Jeho co?

158
00:09:15,990 --> 00:09:17,892
Živý přenos.

159
00:09:17,925 --> 00:09:20,227
Zkurvysyn.

160
00:09:20,261 --> 00:09:21,962
Myslel jsem, že jde o videochat.

161
00:09:21,996 --> 00:09:25,066
No, jestli to nenávidíš,
podívej se na tohle.

162
00:09:25,099 --> 00:09:28,235
Myslíš toho chlapa
ví kde je?

163
00:09:28,269 --> 00:09:31,439
Sakra, ne, člověče.

164
00:09:31,472 --> 00:09:34,975
Má přes 10
milionů následovníků.

165
00:09:35,009 --> 00:09:36,310
Tohle je místo činu.

166
00:09:36,343 --> 00:09:38,446
Ujistěte se, že zůstanete
na veřejné ulici.

167
00:09:38,479 --> 00:09:40,915
A já nic neříkám
v záznamu nebo mimo záznam.

168
00:09:40,948 --> 00:09:43,617
Nejsme vaši nepřátelé,
Detektive, USBCN je.

169
00:09:43,651 --> 00:09:45,286
Zatkl jsem svého prvního.

170
00:09:45,319 --> 00:09:49,123
Nikdy nevíš, kdo jsi
se v této práci setkáme.

171
00:09:49,156 --> 00:09:51,659
Kam se poděl ten malý pejsek?

172
00:09:51,692 --> 00:09:53,427
Myslím, že právě odešel, pane.

173
00:09:53,461 --> 00:09:56,397
Do prdele!

174
00:09:56,430 --> 00:09:58,732
Slyšel jsem to správně?

175
00:09:58,766 --> 00:10:02,436
Pustil jsi podezřelého?
opustit místo činu, Dobsone?

176
00:10:02,470 --> 00:10:03,437
Ano, kapitáne.

177
00:10:07,274 --> 00:10:08,642
Neuvěřitelný.

178
00:10:11,045 --> 00:10:13,114
Zatraceně uvěřitelné, Dobsone.

179
00:10:15,950 --> 00:10:17,151
Dostaneme ho zpět.

180
00:10:33,968 --> 00:10:35,302
Neděste se.

181
00:10:35,336 --> 00:10:37,171
kdo sakra jsi?

182
00:10:37,204 --> 00:10:39,640
Kde to sakra jsem?

183
00:10:39,673 --> 00:10:41,642
Všechno bude v pořádku.

184
00:10:41,675 --> 00:10:43,043
Jmenuji se James.

185
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
Byl jsi unesen.

186
00:10:44,178 --> 00:10:46,814
Co-- kým?

187
00:10:46,847 --> 00:10:50,784
ode mě.

188
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Co sakra?

189
00:10:52,686 --> 00:10:55,122
Proč jsi v tom?
hloupá maska medvěda?

190
00:10:55,156 --> 00:10:56,625
Není to hloupé.

191
00:10:56,657 --> 00:10:57,791
Je to předtucha.

192
00:10:57,825 --> 00:10:59,059
Můžete mi pomoci?

193
00:10:59,093 --> 00:11:00,461
A stejně je
ne medvěd,

194
00:11:00,494 --> 00:11:01,729
a nemůžu tě mít
poznává mě.

195
00:11:01,762 --> 00:11:03,397
Je to zasraný medvěd.

196
00:11:03,430 --> 00:11:04,798
Proč jsi mi řekl své jméno?

197
00:11:04,832 --> 00:11:05,866
Já ne.

198
00:11:05,900 --> 00:11:07,201
Co sakra?

199
00:11:07,234 --> 00:11:08,302
Ano, ano.

200
00:11:08,335 --> 00:11:09,803
Ty doslova jen
vešel sem

201
00:11:09,837 --> 00:11:12,973
a řekl: "Jmenuji se James."

202
00:11:13,007 --> 00:11:14,074
Hovno.

203
00:11:14,108 --> 00:11:15,209
no--

204
00:11:15,242 --> 00:11:16,310
Ou.

205
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
--to není medvěd.

206
00:11:17,378 --> 00:11:18,580
Je to Idyll-Beast.

207
00:11:18,613 --> 00:11:19,847
Co?

208
00:11:19,880 --> 00:11:21,048
Je to mýtické stvoření.

209
00:11:21,081 --> 00:11:22,483
Co to...

210
00:11:22,517 --> 00:11:24,685
Žije to tady v Idyllwild,
a toulá se lesem.

211
00:11:24,718 --> 00:11:25,920
Co sakra?

212
00:11:25,953 --> 00:11:27,388
Jdeš se mnou do prdele?

213
00:11:27,421 --> 00:11:28,590
Ne.

214
00:11:28,623 --> 00:11:32,426
A ty se chystáš
se musí chovat nebo jinak.

215
00:11:32,459 --> 00:11:36,063
Podívej, nemám
čas na to.

216
00:11:36,096 --> 00:11:37,998
Nemám kurva čas
za to.

217
00:11:38,032 --> 00:11:41,936
Mám schůzku v
2:00 s mým manažerem.

218
00:11:41,969 --> 00:11:43,037
Myslíš svého prodejce.

219
00:11:43,070 --> 00:11:44,438
Jo, stejná osoba, člověče.

220
00:11:44,471 --> 00:11:46,941
Je to Hollywood,
ty zasranej prcku.

221
00:11:46,974 --> 00:11:49,276
Pokud nedostanu své
medicína, jdu

222
00:11:49,310 --> 00:11:51,111
aby váš život a
zatracená noční můra.

223
00:11:51,145 --> 00:11:54,616
Tak nám udělej zatracenou laskavost.

224
00:11:54,649 --> 00:11:56,450
Podívejte, tady je to
se stane.

225
00:11:56,483 --> 00:11:58,553
Brzy budeš
prochází nějakým pěkným

226
00:11:58,587 --> 00:11:59,887
špatné výběry--

227
00:11:59,920 --> 00:12:01,623
a bude to bolet.

228
00:12:01,656 --> 00:12:06,093
Ale to nejhorší by mělo být
skončí za pár dní.

229
00:12:06,126 --> 00:12:07,629
Co-- no tak.

230
00:12:07,662 --> 00:12:09,564
Co jsi vůbec?
za to, že jsi mě unesl, člověče?

231
00:12:09,598 --> 00:12:11,098
Nick má větší cenu než já.

232
00:12:11,131 --> 00:12:12,567
Zkuste se jen uvolnit.

233
00:12:12,601 --> 00:12:14,868
Udělal jsem nějaké návrhy...

234
00:12:14,902 --> 00:12:16,103
Promiň, promiň...

235
00:12:16,136 --> 00:12:17,572
--zde v TV průvodci.

236
00:12:17,606 --> 00:12:19,708
Co to kurva, TV průvodce?

237
00:12:19,740 --> 00:12:21,475
Kytara je in
v případě, že se nudíte.

238
00:12:21,509 --> 00:12:22,611
Do prdele!

239
00:12:22,644 --> 00:12:23,477
Demokraté jsou
známá jako země.

240
00:12:24,945 --> 00:12:26,914
Je k tomu důvod
máte obavy z druhé vlny?

241
00:12:26,947 --> 00:12:28,215
kurva--

242
00:12:31,785 --> 00:12:34,421
Množství není
kvalita, když přijde

243
00:12:34,455 --> 00:12:38,259
k mnoha obviněním
proti našemu vrchnímu veliteli.

244
00:12:38,292 --> 00:12:41,161
Všechny jsou z jeho minulosti.

245
00:12:41,195 --> 00:12:43,565
On, jednoho dne,
rozhodnout se najednou ne

246
00:12:43,598 --> 00:12:45,065
být sexuálním predátorem?

247
00:12:45,099 --> 00:12:47,835
Další žena z
před desítkami let má

248
00:12:47,868 --> 00:12:52,072
obvinil našeho nebojácného prezidenta
nechtěných sexuálních návrhů.

249
00:12:52,106 --> 00:12:54,576
Teď nejsem
říkat, že bychom neměli

250
00:12:54,609 --> 00:12:57,646
poslouchat její stranu
příběh, ale je starý desítky let.

251
00:12:57,679 --> 00:13:00,080
Nemůžu si vzpomenout, co jsem měl
včera na snídani--

252
00:13:01,549 --> 00:13:03,484
--natož někoho kdo
zasáhl mě před desítkami let.

253
00:13:03,518 --> 00:13:09,290
Byl jsem tak ztracený.

254
00:13:09,323 --> 00:13:10,791
Byl jsem hippie.

255
00:13:10,824 --> 00:13:12,126
Byl jsem vyhořelý.

256
00:13:12,159 --> 00:13:13,762
Byl jsem odpadlík.

257
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
Byl jsem mimo svou hlavu.

258
00:13:14,828 --> 00:13:15,963
Byl jsem surfař.

259
00:13:15,996 --> 00:13:17,599
Měl jsem skateboard.

260
00:13:17,632 --> 00:13:18,633
Nebyl jsem těžký, člověče.

261
00:13:18,667 --> 00:13:20,100
Žil jsem na pláži.

262
00:13:20,134 --> 00:13:25,105
Byl jsem tak ztracený.

263
00:13:25,139 --> 00:13:26,541
Byl jsem tak v prdeli.

264
00:13:26,574 --> 00:13:27,676
Byl jsem tak zmatený.

265
00:13:27,709 --> 00:13:29,109
Byl jsem tak podělaný.

266
00:13:29,143 --> 00:13:30,512
Byl jsem mimo svou hlavu.

267
00:13:30,545 --> 00:13:31,680
Byl jsem tak napnutý.

268
00:13:31,713 --> 00:13:33,113
Byl jsem tak opilý.

269
00:13:33,147 --> 00:13:34,148
Byl jsem tak rozklepaný.

270
00:13:34,181 --> 00:13:35,449
Byl jsem mimo svou hlavu.

271
00:13:35,482 --> 00:13:40,321
Byl jsem tak ztracený.

272
00:13:40,354 --> 00:13:41,989
Byl jsem ztracený.

273
00:13:42,022 --> 00:13:44,693
Dostali jsme zprávu, že a
Hudebník z Los Angeles

274
00:13:44,726 --> 00:13:46,293
byl unesen.

275
00:13:54,268 --> 00:13:55,969
Sakra.

276
00:13:56,003 --> 00:13:57,572
já ti rozumím
všichni chtějí informace

277
00:13:57,605 --> 00:13:59,473
na tom únosu Kat Oden.

278
00:13:59,507 --> 00:14:02,409
Ale poslouchej velmi pozorně,
až do tohoto bodu,

279
00:14:02,443 --> 00:14:04,912
nebyli jsme v
kontaktu s únosci.

280
00:14:04,945 --> 00:14:07,682
Takže evidentně nikdo nevydal
máme nějaké požadavky, dobře?

281
00:14:07,716 --> 00:14:08,717
kapitán--

282
00:14:08,750 --> 00:14:09,917
Počkejte chvíli.

283
00:14:09,950 --> 00:14:11,919
Ne, nebudu
nyní položte jakékoli otázky.

284
00:14:11,952 --> 00:14:13,387
Dobsone, chci s tebou mluvit.

285
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
Kapitáne, kapitáne...

286
00:14:14,955 --> 00:14:16,156
Zůstaňte za čárou, lidi.

287
00:14:16,190 --> 00:14:17,224
Zůstaňte za čárou.

288
00:14:17,257 --> 00:14:18,660
No tak, lidi, vy
slyšel kapitán.

289
00:14:18,693 --> 00:14:20,994
Myslíte si, že je vám to divné
nejste na této konferenci?

290
00:14:21,028 --> 00:14:22,496
Ne.

291
00:14:22,530 --> 00:14:24,365
Někdo mi to řekl
býval hercem.

292
00:14:24,398 --> 00:14:26,100
A?

293
00:14:26,133 --> 00:14:28,570
Hrdina detektiv zachraňuje
vymytá rocková hvězda?

294
00:14:28,603 --> 00:14:30,270
Má to pěkný prsten.

295
00:14:30,304 --> 00:14:32,039
Mohl bych ti sehnat nějaké díly.

296
00:14:32,072 --> 00:14:34,509
To bylo před životem, paní.

297
00:14:34,542 --> 00:14:35,876
co chceš?

298
00:14:35,909 --> 00:14:38,212
Trochu preferenční
léčba, nic skandálního.

299
00:14:38,245 --> 00:14:40,047
Možná zasvěcený tip?

300
00:14:40,080 --> 00:14:43,785
Historie mě naučila, že existuje
žádná výhoda v krmení reportérů.

301
00:14:43,818 --> 00:14:45,820
Možná jen ne
potkal toho pravého.

302
00:14:47,789 --> 00:14:48,889
Promiňte.

303
00:14:58,232 --> 00:15:01,068
No, zastaví se a podívej se kdo
nás poctil svou přítomností.

304
00:15:02,970 --> 00:15:05,807
Co dělá ten feťák?
zpátky na místo činu?

305
00:15:05,840 --> 00:15:07,709
Oh, dobře, budu
říct ti tajemství.

306
00:15:07,742 --> 00:15:09,577
Myslí si, že je tady
poskytnout televizní rozhovor.

307
00:15:09,611 --> 00:15:12,112
Ale skutečný důvod, proč je tady
je dát vám druhou šanci

308
00:15:12,146 --> 00:15:13,715
a zase se neposer.

309
00:15:13,748 --> 00:15:15,249
Zeptám se vás a
otázka, Dobsone,

310
00:15:15,282 --> 00:15:17,819
co jsi kurva dělal
včera na sociálních sítích?

311
00:15:17,852 --> 00:15:19,654
Nevím, co jsi
na to, kapitáne.

312
00:15:19,687 --> 00:15:23,223
No, dovolte mi, abych vás objasnil.

313
00:15:23,257 --> 00:15:26,761
Ach jo, kluci zpátky
stanice, kurva

314
00:15:26,795 --> 00:15:28,095
miluji tohle.

315
00:15:28,128 --> 00:15:29,664
Jsi zasraná hvězda.

316
00:15:29,697 --> 00:15:31,599
Jednou tě vyhodím
tento zasraný případ,

317
00:15:31,633 --> 00:15:33,934
budete mít spoustu
čas vyrazit na cestu.

318
00:15:37,037 --> 00:15:38,405
Hej!

319
00:15:38,439 --> 00:15:40,274
Jak to sakra je
nic jsi nenašel

320
00:15:40,307 --> 00:15:41,676
ještě můžu použít.

321
00:15:41,709 --> 00:15:43,110
No, vlastně, pane, mám
tě hledal.

322
00:15:45,780 --> 00:15:48,081
Kde sakra
našel jsi tohle?

323
00:15:48,115 --> 00:15:50,585
V pouzdru na kytaru.

324
00:15:50,618 --> 00:15:52,787
Perfektní.

325
00:15:52,821 --> 00:15:54,121
Pojďme na to, člověče.

326
00:15:56,490 --> 00:15:58,626
Hej, lidi, můžu?
místnost na minutu?

327
00:15:58,660 --> 00:16:01,028
Tak pojďme!

328
00:16:01,061 --> 00:16:02,296
Ty ne.

329
00:16:02,329 --> 00:16:03,363
Zůstaň.

330
00:16:11,004 --> 00:16:14,341
Podívej, člověče, říkal jsem ti to
všechno, co vím.

331
00:16:14,374 --> 00:16:16,711
Usnuli jsme brzy
sledování televize, špatné karikatury.

332
00:16:16,744 --> 00:16:18,111
To je vše.

333
00:16:18,145 --> 00:16:20,147
Byli jsme nemocní.

334
00:16:20,180 --> 00:16:23,852
Bojujeme s chřipkou resp
něco, ať už to bylo cokoliv.

335
00:16:23,885 --> 00:16:26,621
Právě jsme omdleli...

336
00:16:26,654 --> 00:16:30,658
na nachlazení lék, který k
být upřímný, potřebuji víc.

337
00:16:30,692 --> 00:16:34,228
Takže bych asi měl
vypadni odtud.

338
00:16:34,261 --> 00:16:36,029
Nebojte se.

339
00:16:36,063 --> 00:16:37,699
Našli jsme váš recept.

340
00:16:42,236 --> 00:16:45,673
Nicku, já nevím, co to je
má být rockovou hvězdou.

341
00:16:47,942 --> 00:16:52,045
Předpokládám, že pravděpodobně vyžaduje
určitý styl života.

342
00:16:54,014 --> 00:16:57,317
Ale víte co to je
má být detektivem?

343
00:16:57,351 --> 00:17:00,387
Ne, opravdu ne.

344
00:17:00,420 --> 00:17:03,825
No, většinou to vyžaduje jen
nebýt totální idiot.

345
00:17:07,027 --> 00:17:11,164
Vyžaduje také živobytí
v zatracené realitě.

346
00:17:11,198 --> 00:17:13,935
A ve skutečnosti já
nic nevyhrát

347
00:17:13,968 --> 00:17:15,870
tím, že tě zmlátí za nějakou facku.

348
00:17:15,904 --> 00:17:17,739
Ale přísahám Kristu,

349
00:17:17,772 --> 00:17:20,942
jestli mě vydržíš
v tomhle zasraném rozhovoru,

350
00:17:20,975 --> 00:17:23,076
pustím tě dovnitř
svět sraček.

351
00:17:28,716 --> 00:17:32,620
Jo, chlape, byli jsme nataženi
mimo týdny, dobře,

352
00:17:32,654 --> 00:17:34,187
možná měsíce, nevím.

353
00:17:34,221 --> 00:17:35,623
rozestoupil jsem se.

354
00:17:35,657 --> 00:17:36,791
Pokračuj.

355
00:17:36,824 --> 00:17:38,191
pokračovat?

356
00:17:38,225 --> 00:17:41,228
Člověče, podívej, probouzíme se.

357
00:17:42,730 --> 00:17:44,632
Dostáváme se vysoko.

358
00:17:44,666 --> 00:17:46,199
My šukáme.

359
00:17:46,233 --> 00:17:48,201
Celý den se díváme na špatnou televizi.

360
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Jsme zase vysoko,
opláchněte, recyklujte, opakujte.

361
00:17:51,271 --> 00:17:53,440
Tohle je můj život.

362
00:17:53,473 --> 00:17:54,909
Takže pro mě nic nemáš.

363
00:17:54,943 --> 00:17:56,811
Ó.

364
00:17:56,844 --> 00:17:59,614
Nick, poslední kámen
začátek jsme zabili

365
00:17:59,647 --> 00:18:05,218
pro letošní rok byl odsouzen
do šesti měsíců povinné rehabilitace.

366
00:18:05,252 --> 00:18:06,320
Ooh.

367
00:18:10,123 --> 00:18:11,224
V pořádku.

368
00:18:11,258 --> 00:18:14,328
Ne, počkat, počkat, počkat.

369
00:18:18,600 --> 00:18:20,902
Možná pro tebe něco mám.

370
00:18:20,935 --> 00:18:23,470
Ale potřebuji vaši diskrétnost.

371
00:18:23,504 --> 00:18:25,172
Uvážení.

372
00:18:25,205 --> 00:18:26,273
Co?

373
00:18:26,306 --> 00:18:27,575
Slovo je diskrétnost.

374
00:18:27,609 --> 00:18:29,077
Jo, chlape, to.

375
00:18:29,109 --> 00:18:30,344
Cokoliv, člověče.

376
00:18:30,377 --> 00:18:34,414
Podívej, jen mě to zajímá
v získání její zpět.

377
00:18:36,718 --> 00:18:41,154
Viděl jsi toho králíčka
v obýváku?

378
00:18:41,188 --> 00:18:42,790
Je to kamera chůvy.

379
00:18:42,824 --> 00:18:47,729
Někdy, když-- když
jsme v prdeli--

380
00:18:50,497 --> 00:18:53,534
děláme nějaké šílené sračky.

381
00:18:53,568 --> 00:18:56,638
Budu potřebovat ty záběry.

382
00:18:56,671 --> 00:19:01,208
No-- můžu ti to dát.

383
00:19:01,241 --> 00:19:04,344
Ale potřebuji to zpět.

384
00:19:04,378 --> 00:19:07,081
A-- potřebuji to.

385
00:19:10,652 --> 00:19:11,886
Drž hubu.

386
00:19:28,870 --> 00:19:30,672
Hej!

387
00:19:30,705 --> 00:19:33,141
Hej.

388
00:19:44,752 --> 00:19:46,319
Jen to vzdej, kámo.

389
00:19:46,353 --> 00:19:47,287
Prostě to vzdej.

390
00:19:49,590 --> 00:19:51,592
co chceš?

391
00:19:51,626 --> 00:19:53,326
Měl jsem čas přemýšlet.

392
00:19:53,360 --> 00:19:55,563
O?

393
00:19:55,596 --> 00:19:59,600
Cokoli chceš, ty
může požádat, peníze, pozornost.

394
00:19:59,634 --> 00:20:01,569
Je mi to kurva jedno
jestli mě tu necháš.

395
00:20:01,602 --> 00:20:04,204
Jen jdi a dej mi nějaké
zasraný lék, prosím.

396
00:20:04,237 --> 00:20:05,606
Už jsi tak zoufalý?

397
00:20:05,640 --> 00:20:07,575
Jo, jsem zasranej feťák.

398
00:20:07,608 --> 00:20:08,876
Cítíš se teď jako velký muž?

399
00:20:08,910 --> 00:20:09,877
Pojď.

400
00:20:12,113 --> 00:20:15,516
Nejsi dobrý
mě, kdybyste OD'd.

401
00:20:15,550 --> 00:20:16,884
Chcete se šukat, pane?

402
00:20:20,822 --> 00:20:21,756
To chceš?

403
00:22:24,344 --> 00:22:25,445
Kapitán!

404
00:22:30,685 --> 00:22:32,153
Dnes jsme se přidali
přes satelit

405
00:22:32,186 --> 00:22:35,656
od Andrey a Jacka Odenových,
rodiče Kat Oden,

406
00:22:35,690 --> 00:22:37,825
a jejich právník,
Kirby Smothers.

407
00:22:37,859 --> 00:22:39,093
Vítejte.

408
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Ano, díky za
s námi, Hanku.

409
00:22:40,595 --> 00:22:42,395
Teď, než se dostaneme
začal, chtěl bych

410
00:22:42,429 --> 00:22:44,565
říci, že pan a paní.
Oden pochopitelně jsou

411
00:22:44,599 --> 00:22:48,102
velmi znepokojeni jejich
kde se dcera nachází.

412
00:22:48,135 --> 00:22:51,606
Pokud někdo nějaké má
informace,

413
00:22:51,639 --> 00:22:54,709
nás můžete kontaktovat na
webové stránky, které jsme právě spustili

414
00:22:54,742 --> 00:22:58,512
s názvem www.findkatoden.com.

415
00:22:58,546 --> 00:23:01,949
No, web určitě
zní to pro vás důležité.

416
00:23:01,983 --> 00:23:04,685
Ano, ano, podívej, jestli
jsi fanoušek a chtěl bys

417
00:23:04,719 --> 00:23:10,258
rádi přispějete, abyste nám pomohli
naše vyhledávání, findkatoden.com,

418
00:23:10,291 --> 00:23:11,692
to je způsob, jak jít.

419
00:23:11,726 --> 00:23:14,394
Z toho mám největší strach
jdou najít

420
00:23:14,427 --> 00:23:15,796
je mrtvá někde v příkopu.

421
00:23:18,299 --> 00:23:20,368
No, počkej chvíli,
tohle právě přichází.

422
00:23:20,400 --> 00:23:22,904
nejnovější zprávy,
úřady říkají, že oni

423
00:23:22,937 --> 00:23:26,807
vydali částečnou
fotografie únosce.

424
00:23:26,841 --> 00:23:28,910
Toto bylo převzato z
bezpečnostní záběry.

425
00:23:28,943 --> 00:23:30,077
Oh, sakra.

426
00:23:30,111 --> 00:23:31,979
Počkej, víc
nejnovější zprávy,

427
00:23:32,013 --> 00:23:35,249
zdroje říkají, že údajný
byl identifikován únosce

428
00:23:35,283 --> 00:23:38,052
jako James David Winandi.

429
00:23:38,085 --> 00:23:40,221
Je to Winandi?

430
00:23:40,254 --> 00:23:42,723
Winandi, James David Winandi.

431
00:23:42,757 --> 00:23:43,891
Oh, sakra.

432
00:23:43,925 --> 00:23:45,593
Jimmy, oni vědí, kdo jsi.

433
00:23:45,626 --> 00:23:47,161
Tato fotografie byla pořízena z
starý Myspace profil.

434
00:23:47,194 --> 00:23:48,495
Je to jen otázka času.

435
00:23:48,529 --> 00:23:50,097
No, je to patrné
že úřady

436
00:23:50,131 --> 00:23:51,999
nezanechávají kámen
v tomto pátrání po lidech neobrátil.

437
00:23:52,033 --> 00:23:54,302
Ano, Kirby Smothers, prosím.

438
00:23:54,335 --> 00:23:55,770
Chtěl bych s ním mluvit.

439
00:23:55,803 --> 00:23:58,806
Dobsone, kde sakra jsi?

440
00:23:58,839 --> 00:24:01,776
Řekněte mu detektivu Dobsonovi
volali z LAPD.

441
00:24:01,809 --> 00:24:04,645
A chtěl bych mít přístup
jakékoli tipy, které dostanete.

442
00:24:04,679 --> 00:24:06,479
Můžete mi kdykoli zavolat.

443
00:24:06,514 --> 00:24:08,649
Děkuju.

444
00:24:08,683 --> 00:24:10,318
- Ano, kapitáne.
- Obtěžuji tě?

445
00:24:10,351 --> 00:24:11,619
- Ne.
- Dobře.

446
00:24:11,652 --> 00:24:14,487
Dobsone, můžeš mi to říct?
jak USBCN vytvořil svou identitu

447
00:24:14,522 --> 00:24:15,823
než jsi to udělal ty?

448
00:24:15,856 --> 00:24:17,124
Říká se, že ne, pane.

449
00:24:17,158 --> 00:24:19,026
Podle všeho to byl Redditor.

450
00:24:19,060 --> 00:24:21,262
Co je to sakra Redditor?

451
00:24:21,295 --> 00:24:24,365
Reddit je web, kde
lidé si vyměňují informace -

452
00:24:24,398 --> 00:24:26,300
byl to chlap na internetu.

453
00:24:28,169 --> 00:24:29,603
Ty mě zabíjíš.

454
00:24:29,637 --> 00:24:32,206
To mi říkáš?
člověk na internetu

455
00:24:32,239 --> 00:24:34,508
rozbil toho chlapa
identitu před vámi?

456
00:24:34,542 --> 00:24:36,110
Ano.

457
00:24:36,143 --> 00:24:38,379
Pokud to nemůžete vyřešit
zločin před nějakým Jackem pryč

458
00:24:38,412 --> 00:24:40,848
na internetu ano
můžete políbit svou práci na rozloučenou.

459
00:24:40,881 --> 00:24:42,283
A pak, já ne
vědět, kde jsi

460
00:24:42,316 --> 00:24:44,218
najdu své
čichání k pouzdru,

461
00:24:44,251 --> 00:24:46,988
Odznak Donut Dollie
zajíčci už bouchat.

462
00:24:47,021 --> 00:24:49,457
Udělám maximum, abych ne
zklamu vás, kapitáne.

463
00:24:49,489 --> 00:24:51,292
Už jsi mě zklamal.

464
00:24:51,325 --> 00:24:53,627
Proč neuděláš to nejlepší
aby si udržel svou zasranou práci.

465
00:24:53,661 --> 00:24:55,896
A další věc,
tento cirkus se zastaví.

466
00:24:55,930 --> 00:24:57,865
Vaším úkolem je řešit
tento zločin,

467
00:24:57,898 --> 00:25:01,135
ne hamovat to před
ty zatracené kamery, rozumíš?

468
00:25:01,168 --> 00:25:02,670
Zkopírujte to.

469
00:25:02,703 --> 00:25:04,805
Zkopírujte to.

470
00:25:04,839 --> 00:25:06,273
Hej, vy dva--

471
00:25:29,697 --> 00:25:34,068
Ahoj, Hanku Flowers s tímto
Exkluzivní rozhovor USBCN

472
00:25:34,101 --> 00:25:36,505
s Kat's
dlouholetý přítel

473
00:25:36,537 --> 00:25:40,107
a hlavní zpěvák
rockové skupiny Adorn.

474
00:25:40,141 --> 00:25:41,342
Díky, že jsi se k nám přidal, Nicku.

475
00:25:41,375 --> 00:25:42,511
Vítejte.

476
00:25:42,543 --> 00:25:43,577
Děkuji, Hanku.

477
00:25:43,611 --> 00:25:44,779
Jsem rád, že jsem tady.

478
00:25:44,812 --> 00:25:48,849
Rád udělám cokoliv
může ji získat zpět, takže.

479
00:25:48,883 --> 00:25:54,088
Takže, Nicku, otázka
to je na mysli každého,

480
00:25:54,121 --> 00:26:00,027
Myslím, že každý se chce zeptat
právě teď, udělal jsi to?

481
00:26:00,061 --> 00:26:02,863
Unesl jsi svou přítelkyni?

482
00:26:02,897 --> 00:26:04,231
Bože, ne, Hanku.

483
00:26:04,265 --> 00:26:06,901
Oh, jak stojí za to dostat
exkluzivitu pro toto.

484
00:26:06,934 --> 00:26:08,436
Co?

485
00:26:08,469 --> 00:26:10,571
Než otevřete ústa, podívejte se
pro výraz „rétorický“.

486
00:26:10,604 --> 00:26:11,739
nemusím
Google to, protože já

487
00:26:11,772 --> 00:26:12,773
chodil do spisovatelské školy.

488
00:26:12,807 --> 00:26:13,774
Děkuji mnohokrát.

489
00:26:13,808 --> 00:26:15,376
Udělal jsi, že?

490
00:26:15,409 --> 00:26:17,878
Seru na tyhle kretény.

491
00:26:17,912 --> 00:26:22,883
--Právě teď ve všech hlavních
hudební platformy, streamování --

492
00:26:22,917 --> 00:26:25,586
Jak se USBCN udržuje
dostat tyto lidi?

493
00:26:25,619 --> 00:26:27,121
Každý má svůj úhel pohledu.

494
00:26:27,154 --> 00:26:29,323
Rocková hvězda prodává svou hudbu.

495
00:26:29,356 --> 00:26:30,891
Květiny husí jeho hodnocení.

496
00:26:30,925 --> 00:26:33,794
A majitelé dál tlačí
tento web z nějakého důvodu.

497
00:26:33,828 --> 00:26:34,895
Samozřejmě, že jsou.

498
00:26:34,929 --> 00:26:36,330
Jo, ale proč?

499
00:26:36,363 --> 00:26:38,499
Nemohu získat přístup
tipy, které dostávají.

500
00:26:38,533 --> 00:26:42,103
No, viděl jsi kolik
příjmy, které web přináší?

501
00:26:42,136 --> 00:26:46,140
A tady přemýšlím,
jsi detektiv.

502
00:26:46,173 --> 00:26:49,910
Viděl jsi někdy pohřešovanou osobu
stránky s reklamami?

503
00:26:49,944 --> 00:26:52,780
A kolik myslíš
platí jim za to, aby byli na?

504
00:26:52,813 --> 00:26:53,848
Je to hnusné.

505
00:26:53,881 --> 00:26:55,584
No, vy také profitujete.

506
00:26:55,616 --> 00:26:58,185
Čeká vás povýšení
jestli rozlouskneš případ--

507
00:26:58,219 --> 00:26:59,420
Budete mít lidi...

508
00:26:59,453 --> 00:27:01,021
--pokud to není
ne to, co chceš.

509
00:27:01,055 --> 00:27:02,524
Ve 30 jsem se stal policajtem.

510
00:27:02,557 --> 00:27:05,594
Nikdo, kdo chce být
policajt se stane policajtem ve 30.

511
00:27:05,626 --> 00:27:08,629
V hlavní roli hlavní zpěvák
Nick Boom údajně ne--

512
00:27:08,662 --> 00:27:13,535
Takže raději vepředu
z, čeho, kamery na NIN?

513
00:27:13,568 --> 00:27:14,802
Tady je Dobrou noc od Adorna.

514
00:27:14,835 --> 00:27:16,203
Nechte telefon zapnutý.

515
00:27:16,237 --> 00:27:18,105
- Od Adorna.
- To je skvělé.

516
00:27:18,139 --> 00:27:19,273
Úžasné, Nicku.

517
00:27:19,306 --> 00:27:20,774
Nick--

518
00:27:20,808 --> 00:27:24,945
Nicku, co kdyby Kat byla
tam venku právě teď,

519
00:27:24,979 --> 00:27:28,949
možná poslouchat, možná
sledovat právě tento rozhovor,

520
00:27:28,983 --> 00:27:34,121
co bys řekl Kat, kdyby
mohl bys s ní hned teď mluvit?

521
00:27:34,155 --> 00:27:35,456
Nádherná ležící mrcha.

522
00:27:35,489 --> 00:27:40,194
No-- chceš mě?
aby... právě teď?

523
00:27:40,227 --> 00:27:41,896
Pokračujte. Promluvte si s ní.

524
00:27:46,901 --> 00:27:49,069
Zlato, vrať se domů v pořádku.

525
00:27:49,103 --> 00:27:51,038
Víš, jako...

526
00:27:53,508 --> 00:27:56,645
Stačí vzít nůž a
jako bych to do něj strčil,

527
00:27:56,677 --> 00:27:58,679
strč to do toho Jamese.

528
00:27:58,712 --> 00:28:00,014
Zabijte ho.

529
00:28:00,047 --> 00:28:02,883
Udělej, co musíš udělat,
zlato, protože tě miluji.

530
00:28:02,917 --> 00:28:04,919
A já to chci
vrať se domů v pořádku.

531
00:28:04,952 --> 00:28:07,922
A potřebuji svůj zkroucený
malý nůž zpět.

532
00:28:21,570 --> 00:28:24,673
Ochotně máte
sex s tímhle klukem?

533
00:28:24,705 --> 00:28:26,541
Jo, někdy.

534
00:28:31,212 --> 00:28:32,547
Jaká sprcha.

535
00:28:36,217 --> 00:28:37,151
proč jsi s ním?

536
00:28:40,287 --> 00:28:42,524
Chcete, abych se podělil
mé nejniternější pocity

537
00:28:42,557 --> 00:28:43,558
s tebou, Jimmy?

538
00:28:43,592 --> 00:28:45,527
To chceš?

539
00:28:45,560 --> 00:28:46,727
Nevím.

540
00:28:46,760 --> 00:28:48,630
On kurva boduje drogy
pro mě bez bytí

541
00:28:48,663 --> 00:28:50,864
tak zatraceně zvědavý.

542
00:28:50,898 --> 00:28:53,867
Proto ho šukám.

543
00:28:53,901 --> 00:28:56,203
A nemyslíš
jsi lepší než to.

544
00:28:58,172 --> 00:29:02,843
Pane únosce, žijící vysoko na vrcholu
tvoje hora převahy...

545
00:29:04,345 --> 00:29:08,249
proč mi neřekneš víc
o tom, jak žít svůj život, co?

546
00:29:08,282 --> 00:29:10,818
Vaši rodiče opravdu udělali a
číslo na vás, ne?

547
00:29:15,823 --> 00:29:17,592
Nemáš tušení.

548
00:29:29,003 --> 00:29:32,773
To je vše, co po chlapovi chceme.

549
00:29:32,806 --> 00:29:34,275
Vše, co hledáte.

550
00:29:34,308 --> 00:29:37,211
Co to znamená být a
motyka, nyní výstřel.

551
00:29:40,781 --> 00:29:43,117
lidskosti

552
00:30:07,041 --> 00:30:08,008
Prosím, přestaň.

553
00:30:08,042 --> 00:30:09,043
Prosím, přestaň.

554
00:31:59,253 --> 00:32:02,189
Jo, jsem tam.

555
00:32:22,710 --> 00:32:25,279
Budeš mít
se za to chovat.

556
00:32:25,312 --> 00:32:26,480
Rozumíte?

557
00:32:39,126 --> 00:32:40,227
Snadný.

558
00:32:42,564 --> 00:32:43,665
To je v pořádku.

559
00:33:05,319 --> 00:33:06,487
Jen voda.

560
00:33:13,494 --> 00:33:15,062
promiň.

561
00:33:21,335 --> 00:33:22,504
Dobře?

562
00:33:22,537 --> 00:33:24,204
Pojďte dál.

563
00:33:26,206 --> 00:33:27,809
Chcete jeden?

564
00:33:27,842 --> 00:33:29,476
Ne, děkuji.

565
00:33:29,511 --> 00:33:30,745
Posaďte se.

566
00:33:41,623 --> 00:33:46,059
Julie Martin, a.k.a.

567
00:33:46,093 --> 00:33:54,501
Julia Gonzalez Martinez,
se narodil v Mexico City, 1985.

568
00:33:54,536 --> 00:33:56,103
Proč změna názvu?

569
00:33:56,136 --> 00:33:58,138
Testovalo se to lépe
se sítí.

570
00:34:02,142 --> 00:34:04,278
Musíme to udržet v noblese.

571
00:34:04,311 --> 00:34:07,114
Toto není epizoda Policajtů.

572
00:34:07,147 --> 00:34:08,716
Jasně.

573
00:34:08,750 --> 00:34:10,852
Cokoli chcete.

574
00:34:10,885 --> 00:34:13,688
Pokud se to stane, musím
vím, že je o mě postaráno.

575
00:34:13,721 --> 00:34:15,523
Tento?

576
00:34:15,557 --> 00:34:18,292
Mám exkluzivitu.

577
00:34:18,325 --> 00:34:20,060
A ty to budeš chtít.

578
00:34:20,093 --> 00:34:22,530
To je dost neortodoxní.

579
00:34:22,564 --> 00:34:24,532
A tohle ne?

580
00:34:24,566 --> 00:34:26,000
Zasloužím si své.

581
00:34:27,602 --> 00:34:30,203
Nech mě mluvit se svým šéfem.

582
00:34:30,237 --> 00:34:32,607
Není dost dobrý.

583
00:34:32,640 --> 00:34:35,108
Tohle není špinění
nějakého podezřelého.

584
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Tohle je mnohem, mnohem větší.

585
00:34:36,778 --> 00:34:40,213
A když ti dám tohle, tak jsem
bude potřebovat jistoty.

586
00:34:40,247 --> 00:34:41,381
Jako?

587
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Chci pilota.

588
00:34:43,283 --> 00:34:44,552
za co?

589
00:34:44,586 --> 00:34:46,253
Letadlo?

590
00:34:46,286 --> 00:34:49,557
Nebuď roztomilý.

591
00:34:49,591 --> 00:34:51,191
Ale je to obrovský požadavek.

592
00:34:53,861 --> 00:34:59,366
Pokud do toho půjdu naplno, musím
vědět, jaké karty držím.

593
00:35:27,662 --> 00:35:29,831
No tak, jde o ten případ.

594
00:35:42,510 --> 00:35:44,545
Půlhodinový pilot, nic převratného.

595
00:35:44,579 --> 00:35:45,947
Ale když to nevyjde,

596
00:35:45,980 --> 00:35:47,649
zaměstnáme tě dál
jako expert na kriminalitu.

597
00:36:02,329 --> 00:36:04,197
Co dělá
Ruská vláda ví

598
00:36:04,231 --> 00:36:06,199
že americká veřejnost
ne?

599
00:36:06,233 --> 00:36:08,335
Dnes večer jsme diskutovali
možnost

600
00:36:08,368 --> 00:36:11,572
že Rus
vláda posílá špiony

601
00:36:11,606 --> 00:36:15,375
do Washingtonu, D.C
ovlivnit naše volby.

602
00:36:15,409 --> 00:36:19,514
Vyšetřování má
osvědčené - vydržte.

603
00:36:21,381 --> 00:36:24,986
Dostáváme nejnovější zprávy
případ únosu Kat Oden.

604
00:36:25,019 --> 00:36:26,921
Oh, wow.

605
00:36:26,954 --> 00:36:30,024
Nyní se to hlásí
od NIN, kterou byla Kat Oden

606
00:36:30,058 --> 00:36:31,993
znásilněných v měsících
před únosem.

607
00:36:32,026 --> 00:36:33,360
Do prdele.

608
00:36:33,393 --> 00:36:35,596
Zřejmě záběry
je propuštěn

609
00:36:35,630 --> 00:36:36,931
několika incidentů.

610
00:36:36,964 --> 00:36:39,934
Slyším to dobře?

611
00:36:39,967 --> 00:36:41,869
Asi se nemají za co stydět.

612
00:36:41,903 --> 00:36:44,605
No, toto, bezpochyby,
přilévá olej k podezření

613
00:36:44,639 --> 00:36:46,174
o zapojení Nicka Boona--

614
00:36:46,206 --> 00:36:47,374
Možná bys neměl.

615
00:36:47,407 --> 00:36:48,843
--v případu únosu.

616
00:36:48,876 --> 00:36:50,511
Jak mnozí z vás vědí...

617
00:36:50,545 --> 00:36:52,747
Dámy a pánové,
právě jsme obdrželi záběry

618
00:36:52,780 --> 00:36:54,347
z anonymního zdroje.

619
00:36:54,381 --> 00:36:57,719
Obrázky, ke kterým se chystáme
ukaž, že jsi velmi rozrušený.

620
00:36:57,752 --> 00:36:59,854
Divákům se doporučuje diskrétnost.

621
00:36:59,887 --> 00:37:02,623
Tady vidíme Nicka
Boon bere drogy

622
00:37:02,657 --> 00:37:04,926
s tím, co se zdá být Kat Oden.

623
00:37:04,959 --> 00:37:07,128
Tohle je prostě mimo slova.

624
00:37:07,161 --> 00:37:10,198
Podle předpisů FCC máme
rozmazaný další úsek

625
00:37:10,230 --> 00:37:12,432
tohoto záběru.

626
00:37:12,466 --> 00:37:14,635
Dámy a pánové,
toto se objeví

627
00:37:14,669 --> 00:37:15,870
být záběry Nicka Boona--

628
00:37:15,903 --> 00:37:16,938
Věděli jste?

629
00:37:16,971 --> 00:37:18,405
Samozřejmě jsem to kurva věděl.

630
00:37:18,438 --> 00:37:20,373
-- drogami a
pak znásilnil Kat Oden.

631
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
Tedy ten kus
sakra to natáčel na video.

632
00:37:21,976 --> 00:37:23,276
Ale vím, co dělá.

633
00:37:23,310 --> 00:37:25,146
Nejsem zasranej idiot.

634
00:37:25,179 --> 00:37:26,814
Proč jsi ho nechal, Kat?

635
00:37:26,848 --> 00:37:28,415
Je mi to jedno.

636
00:37:31,085 --> 00:37:33,788
Ten kus hovna byl pravděpodobně
pokusí se mě vydírat

637
00:37:33,821 --> 00:37:36,256
stejně s těmi záběry.

638
00:37:36,289 --> 00:37:37,525
Kéž by měl.

639
00:37:43,296 --> 00:37:45,465
Nevím, co říct.

640
00:37:47,501 --> 00:37:49,103
Chceš, abych to změnil?

641
00:37:49,137 --> 00:37:50,470
Ne.

642
00:37:52,305 --> 00:37:55,275
Neobtěžuj se.

643
00:37:55,308 --> 00:37:56,611
Tohle si zasloužím.

644
00:38:00,848 --> 00:38:02,750
Udělám nám večeři.

645
00:38:11,793 --> 00:38:14,862
Staré časy jsou pryč.

646
00:38:17,532 --> 00:38:20,001
Och, čas běží tak rychle.

647
00:38:22,335 --> 00:38:29,677
Stejně jako auta nebo vlaky,
budeme sledovat, jak jdou kolem.

648
00:38:33,380 --> 00:38:37,484
Ale ten pocit tu stále je.

649
00:38:37,518 --> 00:38:40,988
Ooh, to mě nenechá být.

650
00:38:44,525 --> 00:38:46,661
Neztrácel jsem čas.

651
00:38:50,430 --> 00:38:51,799
Ale promarnil mě čas.

652
00:38:51,833 --> 00:38:53,234
Hmm.

653
00:38:56,671 --> 00:38:58,573
Když vůz...

654
00:38:58,606 --> 00:39:03,410
Ne-- neměl jsem
jakékoli máslo na toasty.

655
00:39:03,443 --> 00:39:04,812
promiň.

656
00:39:04,846 --> 00:39:07,748
Ale mohli
neveď mě domů.

657
00:39:07,782 --> 00:39:14,322
Pak se kruh přerušil
než jsem teď mohl mluvit.

658
00:39:14,354 --> 00:39:20,528
Ooh, moje víra je pryč.

659
00:39:20,561 --> 00:39:23,531
Mm-hmm.

660
00:39:23,564 --> 00:39:25,867
Mm-hmm.

661
00:39:25,900 --> 00:39:27,869
Mm-hmm.

662
00:39:37,311 --> 00:39:41,682
Chceš mi říct, že jsi měl
hamburgery tady celou dobu?

663
00:39:41,716 --> 00:39:43,416
Sakra, alespoň já
mohl jít kouřit

664
00:39:43,450 --> 00:39:45,887
když se zasekli
jsem na rehabilitaci, kurva!

665
00:39:45,920 --> 00:39:47,221
Bůh.

666
00:39:51,058 --> 00:39:52,860
Ty kurva uklízíš
já nahoře, ty ne?

667
00:39:52,894 --> 00:39:54,195
Co to sakra!

668
00:39:58,099 --> 00:40:01,434
Je to ono?

669
00:40:01,468 --> 00:40:03,237
Ty uklízíš
já nahoře, ty ne?

670
00:40:03,271 --> 00:40:04,272
Proč?

671
00:40:08,408 --> 00:40:09,944
Protože to potřebuješ.

672
00:40:09,977 --> 00:40:13,413
Jdi do prdele, člověče.

673
00:40:13,446 --> 00:40:14,615
Do prdele.

674
00:40:53,988 --> 00:40:56,524
Co si myslíš o manipulaci
zombie monstrum s rukama?

675
00:40:56,557 --> 00:40:57,959
Nemám kurva tušení.

676
00:40:57,992 --> 00:41:00,594
Dnes pocházíme živě z
Winandi Publishing, ve vlastnictví

677
00:41:00,628 --> 00:41:03,931
od Marshalla Winandiho a
údajný bratr Kat Oden

678
00:41:03,965 --> 00:41:06,334
únosce, James David Winandi.

679
00:41:06,367 --> 00:41:08,468
Nakladatelství Winandi
Společnost byla jednou

680
00:41:08,501 --> 00:41:10,137
největší-- to je on.

681
00:41:10,171 --> 00:41:11,806
To je on. To je on.

682
00:41:11,839 --> 00:41:13,808
Pane Winandi, pane Winandi, jakýkoli
komentář k tvému bratrovi?

683
00:41:13,841 --> 00:41:15,676
Bohužel můj bratr
je velmi nemocný člověk,

684
00:41:15,710 --> 00:41:17,645
a nemůžu žádný vyrobit
další prohlášení

685
00:41:17,678 --> 00:41:20,715
do tisku, který jako a
vydavatel, je trochu ironické.

686
00:41:20,748 --> 00:41:22,783
Divný svět, co?

687
00:41:22,817 --> 00:41:26,821
To byl Marshall Winandi,
bratr Jamese Davida Winandiho,

688
00:41:26,854 --> 00:41:30,057
komentovat jeho
psychická nestabilita.

689
00:41:30,091 --> 00:41:32,026
Jak upravím tweet?

690
00:41:34,095 --> 00:41:35,495
Musíte udělat?
že právě teď?

691
00:41:37,832 --> 00:41:40,301
Jo.

692
00:41:40,334 --> 00:41:42,970
Hej, hej, hej, jsem na telefonu.

693
00:41:43,004 --> 00:41:44,739
No, ne
řekni mi, abych přestal.

694
00:41:44,772 --> 00:41:46,841
Vydrž.

695
00:41:46,874 --> 00:41:48,242
Pokračuj, najdeš mi něco?

696
00:41:48,275 --> 00:41:49,410
Ne, pane.

697
00:41:49,443 --> 00:41:50,978
Jeho předchozí bydliště je prázdné.

698
00:41:51,012 --> 00:41:53,514
Ale říkám vám, musí být
nabitý, protože ten dům je

699
00:41:53,547 --> 00:41:55,816
navrhl Frank Lloyd Wright.

700
00:41:55,850 --> 00:41:58,219
Jeho dům je vyroben společností
muž, který vytvořil letadla?

701
00:42:00,855 --> 00:42:02,356
Dobře pro vás, pane.

702
00:42:02,390 --> 00:42:03,891
Za chvíli jsem tady.

703
00:42:07,561 --> 00:42:11,165
-- exkluzivního rozhovoru NIN
s Katovým dlouholetým manažerem,

704
00:42:11,198 --> 00:42:12,566
Bernie Blathe.

705
00:42:12,600 --> 00:42:14,201
Vítejte v pořadu, pane Blathe.

706
00:42:14,235 --> 00:42:15,936
Díky.

707
00:42:15,970 --> 00:42:19,273
Dovolte mi začít tím, že řeknu,
Kat je pro mě jako dcera.

708
00:42:19,306 --> 00:42:22,043
Jakmile to udělala
velký skok přes rybník,

709
00:42:22,076 --> 00:42:24,178
Vzal jsem ji pod sebe
křídlo, upravoval ji

710
00:42:24,211 --> 00:42:27,248
jako účinkující a a
non-me-příliš druh způsobem.

711
00:42:27,281 --> 00:42:28,616
Samozřejmě.

712
00:42:28,649 --> 00:42:31,085
Kat byla popsána
mnozí jako bonbón na paži

713
00:42:31,118 --> 00:42:33,522
zpěváka Adorna, Nicka Boona.

714
00:42:33,554 --> 00:42:35,956
Ona ji však má
vlastní mnohem menší kariéru

715
00:42:35,990 --> 00:42:38,527
v subžánru punk rocku.

716
00:42:38,559 --> 00:42:41,362
Kat trvá na tom, že mává
křiklavá punk rocková vlajka,

717
00:42:41,395 --> 00:42:44,198
i když žánr ne
byla zisková od Devo.

718
00:42:44,231 --> 00:42:45,266
Sráč.

719
00:42:45,299 --> 00:42:46,700
No, protože Kat
je z Austrálie,

720
00:42:46,734 --> 00:42:48,436
ona vlastně ne
mít tady rodinu.

721
00:42:48,469 --> 00:42:49,570
Říkal jsi...

722
00:42:59,947 --> 00:43:02,216
Jako hodinky.

723
00:43:02,249 --> 00:43:04,819
Je to tvoje--

724
00:43:04,852 --> 00:43:07,955
Můj manažer a prodejce jdou
o mých problémech se závislostí?

725
00:43:07,988 --> 00:43:09,657
Ano, je.

726
00:43:15,996 --> 00:43:19,200
Takže, hádám
ty jsi fanoušek, hmm?

727
00:43:23,604 --> 00:43:25,005
Víceméně.

728
00:43:26,607 --> 00:43:29,143
Asi to chápu.

729
00:43:30,611 --> 00:43:34,281
Ale co ti dává právo
abys mě zkusil vyčistit, co?

730
00:43:34,315 --> 00:43:36,817
Protože nikdo jiný není.

731
00:43:36,851 --> 00:43:38,686
A na tom ti sakra záleží?

732
00:43:46,694 --> 00:43:54,536
Protože--
-- všichni ve vašem životě

733
00:43:54,569 --> 00:43:57,972
jen tě kazí.

734
00:43:58,005 --> 00:44:00,207
To jsou velká slova
pocházející od mého únosce.

735
00:44:00,241 --> 00:44:02,209
To je nedělá špatně.

736
00:44:05,646 --> 00:44:07,648
Stojíš za tolik...

737
00:44:10,519 --> 00:44:11,886
tolika.

738
00:44:14,755 --> 00:44:18,726
A ty jsi prostě zatracený
poražen, aby si to uvědomil.

739
00:44:18,759 --> 00:44:21,362
Proč se necháváš být
zneužívány lidmi, kteří

740
00:44:21,395 --> 00:44:23,464
mají být
dívám se na tebe?

741
00:44:23,497 --> 00:44:25,534
No a co?

742
00:44:25,567 --> 00:44:27,835
Myslíte, že nějaké mám
velký vhled do lidstva

743
00:44:27,868 --> 00:44:29,036
nebo tak něco, člověče?

744
00:44:29,069 --> 00:44:31,205
Nerad ti to říkám, jsem
jen opotřebovaný feťák,

745
00:44:31,238 --> 00:44:34,041
netrpělivě čeká na den
že může vstoupit do klubu 27.

746
00:44:34,074 --> 00:44:35,176
To je vše.

747
00:44:35,209 --> 00:44:36,810
Ty děláš rozdíl
spoustě lidí.

748
00:44:36,844 --> 00:44:38,078
- Já ne.
- To ano.

749
00:44:38,112 --> 00:44:39,346
- Já ne.
- To ano.

750
00:44:39,380 --> 00:44:40,314
- Já ne
- To ano.

751
00:44:40,347 --> 00:44:41,282
já ne.

752
00:44:43,184 --> 00:44:44,519
Nemůžu.

753
00:45:07,642 --> 00:45:12,446
Navíc moje rodina prostě ne
nepředstavuje mnoho lidí.

754
00:45:12,479 --> 00:45:14,248
Nevím, jestli to víš.

755
00:45:14,281 --> 00:45:17,017
Nejsem rocková hvězda.

756
00:45:17,051 --> 00:45:19,119
Jsem ovce ve vlčím rouše.

757
00:45:22,624 --> 00:45:26,695
Každý mě buduje, abych byl tímto
zasraná ikona nebo tak něco, člověče.

758
00:45:26,727 --> 00:45:29,096
To jsem prostě svině
rád hraje na kytaru.

759
00:45:29,129 --> 00:45:30,097
To je vše, co chci.

760
00:45:30,130 --> 00:45:31,265
Ó.

761
00:45:33,500 --> 00:45:35,269
Takže proto jsi to zabil.

762
00:45:35,302 --> 00:45:37,738
Pfft, ano.

763
00:45:37,771 --> 00:45:40,575
Katina kaše.

764
00:45:40,609 --> 00:45:44,378
Samozřejmě.

765
00:45:44,411 --> 00:45:47,716
Podívej, musíš jíst.

766
00:45:47,748 --> 00:45:52,453
Musíš si udržet energii.

767
00:45:54,989 --> 00:45:56,957
Mám úkol
stejně běž dnes.

768
00:45:56,991 --> 00:45:59,260
Buďte opatrní.

769
00:45:59,293 --> 00:46:02,263
Jen se snaž nenechat se zastřelit.

770
00:46:02,296 --> 00:46:04,765
Každé dvě minuty
dostal tvůj obrázek v televizi.

771
00:46:04,798 --> 00:46:07,301
Budu v pořádku.

772
00:46:07,334 --> 00:46:09,003
Jíst, jídlo.

773
00:46:11,606 --> 00:46:13,374
Vrátím se za chvíli.

774
00:46:37,666 --> 00:46:38,832
Ahoj, já jsem detektiv...

775
00:46:38,866 --> 00:46:40,401
Jen vteřinku, prosím.

776
00:46:48,909 --> 00:46:50,612
Jo, pracuju na tom.

777
00:46:50,645 --> 00:46:51,713
Oh, on?

778
00:46:51,746 --> 00:46:54,281
Jo, je tady taky.

779
00:46:54,315 --> 00:46:55,816
Pan Winandi bude hned nahoře.

780
00:46:55,849 --> 00:46:57,318
Čekal na tebe.

781
00:47:00,354 --> 00:47:01,523
Okouzlující.

782
00:47:23,545 --> 00:47:24,646
Charlotte.

783
00:47:24,679 --> 00:47:25,846
Ano?

784
00:47:25,879 --> 00:47:27,081
Ujistěte se, že je auto zvednuté.

785
00:47:27,114 --> 00:47:28,482
Samozřejmě.

786
00:47:28,516 --> 00:47:31,352
co tady děláš?

787
00:47:31,385 --> 00:47:33,087
Hmm, hmm.

788
00:47:33,120 --> 00:47:34,488
Do prdele!

789
00:47:34,522 --> 00:47:35,824
Aah!

790
00:47:35,889 --> 00:47:38,192
Detektiv Dobson, že?

791
00:47:38,225 --> 00:47:39,326
Ano, pane.

792
00:47:39,360 --> 00:47:41,395
Myslel jsem, že bych tě mohl vidět
dříve než toto.

793
00:47:41,428 --> 00:47:44,198
No, docela to vyšetřuji
několik stop, pane Winandi.

794
00:47:44,231 --> 00:47:46,867
No, bohužel, nemám
viděl mého duševně nemocného bratra

795
00:47:46,900 --> 00:47:48,168
v řadě let.

796
00:47:48,202 --> 00:47:50,437
Takže to vypadá, že ano
udělal tuto cestu nadarmo.

797
00:47:50,471 --> 00:47:51,939
Nevím o tom.

798
00:47:51,972 --> 00:47:54,007
Mám pár otázek
Chtěl bych se vás zeptat, pane.

799
00:47:54,041 --> 00:47:55,543
Jistě, že ano.

800
00:47:55,577 --> 00:47:58,078
A jsem si jistý, že dokážeš ocenit,
jako soukromý občan,

801
00:47:58,112 --> 00:48:00,080
Budu muset trvat na svém
aby byl přítomen můj právník.

802
00:48:00,114 --> 00:48:01,583
Takže možná můžeme
kontaktujte oddělení

803
00:48:01,616 --> 00:48:03,217
a něco nastavit
na zítra?

804
00:48:03,250 --> 00:48:04,184
Už jsem tady.

805
00:48:04,218 --> 00:48:05,587
Ha.

806
00:48:05,620 --> 00:48:07,955
Vezměme si pár minut
a můžeme to vyřešit.

807
00:48:07,988 --> 00:48:09,691
Jo, znovu,
bude muset trvat?

808
00:48:09,724 --> 00:48:14,428
Vidíš, na rozdíl od mého bratra,
Mám dědictví, které musím chránit.

809
00:48:14,461 --> 00:48:19,366
Charlotte, vždy buď
přemýšlet o tři kroky dopředu

810
00:48:19,400 --> 00:48:21,402
a nikdy nebuď pěšcem.

811
00:48:25,139 --> 00:48:27,374
Jako my všichni visíme na každém
ještě detail případu

812
00:48:27,408 --> 00:48:30,645
žádné slovo od únosce,
od uneseného, od nikoho.

813
00:48:30,678 --> 00:48:32,547
A horší než to,
podle zdrojů,

814
00:48:32,580 --> 00:48:34,982
žádný pokrok nenastal
vytvořil detektiv Dobson

815
00:48:35,015 --> 00:48:36,950
při únosu
popová hvězda, Kat Oden.

816
00:48:36,984 --> 00:48:38,753
Popová hvězda? Seru na tebe.

817
00:48:38,787 --> 00:48:39,888
Jsem punk rock, svině.

818
00:48:41,121 --> 00:48:42,990
Nakladatelství Winandi
společnost byla kdysi...

819
00:48:43,023 --> 00:48:44,592
Pořád rozbíjí věci, vidím.

820
00:48:44,626 --> 00:48:46,260
To je on. To je on!

821
00:48:46,293 --> 00:48:50,164
Reality TV mohou být tak falešné.

822
00:48:50,197 --> 00:48:53,000
Mám pocit, že se dokážu ztotožnit.

823
00:48:53,033 --> 00:48:55,169
Jsem rád, že se ti to povedlo
zpět v jednom kuse.

824
00:48:55,202 --> 00:48:57,906
Co bylo tak naléhavé
že jsi statečný

825
00:48:57,938 --> 00:49:01,041
volající legie lidí
za hlavu na tyči?

826
00:49:03,778 --> 00:49:05,345
Je prostě zima.

827
00:49:16,190 --> 00:49:17,792
Tohle jsem musel vyzvednout.

828
00:49:22,630 --> 00:49:26,701
Víš, že ty a já máme špatné
historie s kytarami, že?

829
00:49:26,734 --> 00:49:28,803
Jo.

830
00:49:28,837 --> 00:49:33,875
No, tady doufám, že ne
zkus mě zabít tímhle.

831
00:49:35,476 --> 00:49:37,144
Hej, jsi gay?

832
00:49:40,648 --> 00:49:43,551
Oh, wow.

833
00:49:43,585 --> 00:49:46,053
Můj bratr opravdu ano
mít na lidi vliv.

834
00:49:46,086 --> 00:49:48,989
Ne, ne, je to tak
evidentně jsi fanoušek.

835
00:49:49,022 --> 00:49:51,659
Ale ty mě nechceš šukat.

836
00:49:51,693 --> 00:49:53,494
A považuji to za nenormální.

837
00:49:53,528 --> 00:49:54,762
Ano.

838
00:49:57,231 --> 00:49:59,399
Ne.

839
00:49:59,433 --> 00:50:00,869
Nejsem gay.

840
00:50:03,571 --> 00:50:06,073
Takže jsi unesl
abych mě vyčistil.

841
00:50:06,106 --> 00:50:08,308
Ale nevypadáš jako blázen
dost skutečně udělat

842
00:50:08,342 --> 00:50:10,344
něco takového.

843
00:50:10,377 --> 00:50:11,746
co dává?

844
00:50:41,643 --> 00:50:46,246
Lidé jako ty-- zachránili mě.

845
00:50:46,280 --> 00:50:49,082
co to znamená?

846
00:50:49,116 --> 00:50:51,019
Vzpomínáš si na
vůbec poprvé

847
00:50:51,051 --> 00:50:56,056
poslouchal The Clash
nebo špatné náboženství,

848
00:50:56,089 --> 00:50:59,561
nebo loutky nebo
Pogues, nebo Menší hrozba nebo--

849
00:51:02,162 --> 00:51:05,934
ta hudba nebyla jen tak
vezmi mě přes den.

850
00:51:05,967 --> 00:51:08,970
Něco mi to dalo
žít pro.

851
00:51:09,003 --> 00:51:11,138
Trochu drama
královno, že?

852
00:51:11,171 --> 00:51:16,644
No, jako
to nebo ne,

853
00:51:16,678 --> 00:51:22,482
náboženství je v nás zakotveno
prostřednictvím evoluce, tribalismu,

854
00:51:22,517 --> 00:51:26,486
stádní mentalita, nebo jen
vnitřní touhu

855
00:51:26,521 --> 00:51:31,826
k něčemu patřit
větší, větší než my.

856
00:51:33,928 --> 00:51:37,799
To je pro mě punk rock.

857
00:51:37,832 --> 00:51:41,736
To by mohla vaše hudba
být pro celou generaci.

858
00:51:41,769 --> 00:51:44,072
Myslím, že ne.

859
00:51:44,104 --> 00:51:46,106
Obleč si tohle
sebedestruktivní osobnost

860
00:51:46,139 --> 00:51:47,575
protože jsi byl zraněn.

861
00:51:47,609 --> 00:51:49,644
Tady to je.

862
00:51:49,677 --> 00:51:52,914
Byl jsi zrazen
každý, komu jsi kdy věřil,

863
00:51:52,947 --> 00:51:57,317
a přesto držíš
bez naděje, bez ohledu na to.

864
00:51:57,351 --> 00:51:58,886
Jsi si tím jistý?

865
00:52:00,788 --> 00:52:06,326
George Carlin to kdysi řekl
jestli poškrábeš nějakého cynika,

866
00:52:06,360 --> 00:52:09,262
najdete a
zklamaný idealista.

867
00:52:09,296 --> 00:52:14,936
Vaše hudba, vaše texty,

868
00:52:14,969 --> 00:52:17,471
nebyly někým napsány
kdo nenávidí lidi, Kat.

869
00:52:17,505 --> 00:52:18,706
No a co?

870
00:52:22,877 --> 00:52:25,046
Takoví lidé jsou vzácní.

871
00:52:27,715 --> 00:52:30,018
Je třeba je chránit.

872
00:52:36,057 --> 00:52:40,728
Těch pár kritiků...

873
00:52:42,496 --> 00:52:46,466
-- to vadilo
poslechněte si toto album--

874
00:52:46,500 --> 00:52:50,505
byly zasypány texty
19leté dívky.

875
00:52:50,538 --> 00:52:54,142
A pak vaše další
album získalo stříbro.

876
00:52:54,174 --> 00:52:57,244
Jo, viděl jsem to přicházet.

877
00:52:57,277 --> 00:52:59,346
Možná vás neobejmou
ještě masami,

878
00:52:59,379 --> 00:53:02,249
ale lidé poslouchají.

879
00:53:02,282 --> 00:53:05,053
A lidé
na tom záleží,

880
00:53:05,086 --> 00:53:08,890
začínají
věnovat pozornost.

881
00:53:08,923 --> 00:53:13,094
Ale pokud to neposereš
nahoru, můžeš být hlasem

882
00:53:13,127 --> 00:53:15,029
celé generace.

883
00:53:15,063 --> 00:53:17,865
Bůh ví, že jeden potřebujeme.

884
00:53:17,899 --> 00:53:21,936
Lichotivá vůle
dostat tě všude.

885
00:53:21,969 --> 00:53:27,075
Podívej, já-- já vím
že to je vše--

886
00:53:30,545 --> 00:53:33,715
Je to šílené.

887
00:53:33,748 --> 00:53:37,985
Je to... je to šílené.

888
00:53:42,156 --> 00:53:45,193
Ale to není pro tebe.

889
00:53:45,225 --> 00:53:48,196
To není pro mě.

890
00:53:48,228 --> 00:53:51,833
Je to pro vás všechny životy
můžete ukládat prostřednictvím vaší hudby.

891
00:53:56,137 --> 00:53:58,740
Vytváření hudby,
není to totéž

892
00:53:58,773 --> 00:54:03,544
jako policajt nebo a
hasič nebo záchranář.

893
00:54:03,578 --> 00:54:08,448
Ale muzikanti ano
stejně důležité.

894
00:54:08,482 --> 00:54:11,786
Možná nezachrání ani jeden život
čas nebo peklo, možná ano--

895
00:54:14,155 --> 00:54:16,758
ale minimálně.

896
00:54:16,791 --> 00:54:25,733
Muzikanti, básníci, oni
může ovlivnit hromadné změny

897
00:54:25,767 --> 00:54:27,501
v rozhovoru.

898
00:54:29,971 --> 00:54:39,412
Jen... nemysli na to
plýtváním svým darem.

899
00:54:39,446 --> 00:54:41,281
Jo.

900
00:54:41,314 --> 00:54:42,817
co ty?

901
00:54:42,850 --> 00:54:48,122
Nejsem optimista.

902
00:54:48,156 --> 00:54:50,525
Nejsem ani pesimista.

903
00:54:50,558 --> 00:54:57,698
Jsem-- jsem realista.

904
00:55:06,641 --> 00:55:08,910
Nic z toho není
skončí dobře.

905
00:55:16,517 --> 00:55:19,787
Vítejte zpět v KLOS,
váš domov pro moderní rock.

906
00:55:19,821 --> 00:55:22,156
Slyšeli jste o
tato situace Kat Oden?

907
00:55:22,190 --> 00:55:25,026
Všichni milujeme kapelu, Acorn,
nebo jsme to alespoň mívali.

908
00:55:25,059 --> 00:55:26,694
Ale kdo věděl
přítelkyně zpěváka

909
00:55:26,727 --> 00:55:28,361
byl ten
se vším talentem.

910
00:55:28,395 --> 00:55:30,497
Tady je Kat Oden's
singl, Up My Skirt,

911
00:55:30,531 --> 00:55:32,667
z jejího druhého alba,
Boj zbraň proti nože.

912
00:55:34,902 --> 00:55:37,738
Podíval se na mou sukni
na eskalátoru.

913
00:55:37,772 --> 00:55:39,974
Zachránil tu myšlenku.

914
00:55:40,007 --> 00:55:47,014
Hej, já to udělal jindy
to znovu a nikdy se to nenaučilo,

915
00:55:47,048 --> 00:55:49,584
Takže chci vyhrát.

916
00:55:58,860 --> 00:56:02,163
Počkej, jdu
dát tě na reproduktor.

917
00:56:02,196 --> 00:56:04,665
Ahoj, Julie, kdy?
zastřelíme mého pilota?

918
00:56:04,699 --> 00:56:05,733
Velmi vtipné.

919
00:56:05,766 --> 00:56:07,335
Podívej, pořád jsme v podnikání.

920
00:56:07,367 --> 00:56:09,103
Ale budeme mít
těžké točení

921
00:56:09,136 --> 00:56:11,371
dovednosti někoho
kdo přichází prázdný.

922
00:56:11,404 --> 00:56:13,107
Dám ti vědět, že jsem
dělat skvělé pokroky.

923
00:56:13,140 --> 00:56:14,275
To doufám.

924
00:56:14,308 --> 00:56:15,710
Nemáš se čeho bát.

925
00:56:15,743 --> 00:56:17,245
Rád to slyším.

926
00:56:17,278 --> 00:56:19,347
Předpokládám, že vy
vyzpovídal Marshall.

927
00:56:19,379 --> 00:56:20,548
Obhájil se.

928
00:56:20,581 --> 00:56:22,350
Dostal jsem pohovor
s ním zítra.

929
00:56:22,382 --> 00:56:24,886
Ale nemyslím si, že je řečník.

930
00:56:28,122 --> 00:56:30,591
Jsme spojeni
Marshall Winandi,

931
00:56:30,625 --> 00:56:35,395
bratr údajného únosce
a generální ředitel Winandi Publishing.

932
00:56:35,428 --> 00:56:36,463
Vítejte.

933
00:56:36,496 --> 00:56:37,798
Díky, že mě máš.

934
00:56:37,832 --> 00:56:39,399
Takže u mladého
věk, mohl bys říct

935
00:56:39,432 --> 00:56:41,202
že měl James psychické problémy?

936
00:56:41,235 --> 00:56:45,206
James byl vždycky a
trochu jiný, velmi tichý,

937
00:56:45,239 --> 00:56:47,541
držel pro sebe.

938
00:56:47,575 --> 00:56:52,079
A pak, myslím, že bys mohl
popsat ho jako samotáře.

939
00:56:52,113 --> 00:56:57,218
Mluvil by jen o
dva, možná tři lidé.

940
00:56:57,251 --> 00:56:59,954
A-- myslím to vážně,
pak nikdo jiný.

941
00:56:59,987 --> 00:57:01,956
Nezní to
naprosto nenormální.

942
00:57:01,989 --> 00:57:06,227
Strávil by většinu dní
v našich pokojíčkách,

943
00:57:06,260 --> 00:57:10,765
jen zírat
její rodinné fotografie.

944
00:57:10,798 --> 00:57:11,999
Služka?

945
00:57:12,033 --> 00:57:14,235
Víte, naši rodiče byli
neuvěřitelně vytížení lidé,

946
00:57:14,268 --> 00:57:15,937
oba pracují
profesionálové.

947
00:57:15,970 --> 00:57:17,338
Takže, asi-- nevím.

948
00:57:17,371 --> 00:57:22,977
Můj bratr ji viděl jako
víc než služka, chůva,

949
00:57:23,010 --> 00:57:25,246
možná náhradní matka.

950
00:57:25,279 --> 00:57:26,280
Nevím.

951
00:57:26,314 --> 00:57:27,581
Byl jsem také mladý.

952
00:57:27,615 --> 00:57:29,684
Jak dlouho to trvalo?

953
00:57:29,717 --> 00:57:33,087
Její zaměstnání, asi 10 let.

954
00:57:33,120 --> 00:57:35,122
proč to skončilo?

955
00:57:35,156 --> 00:57:38,326
Byla přistižena při krádeži
šperky mé matky.

956
00:57:38,359 --> 00:57:40,094
Tak ji nechali jít.

957
00:57:40,127 --> 00:57:41,796
No jo.

958
00:57:41,829 --> 00:57:44,999
Znělo to, jako by vzali
pryč někoho, na kom mu záleželo.

959
00:57:45,032 --> 00:57:47,168
Byla zaměstnankyní.

960
00:57:47,201 --> 00:57:49,537
Pracovala pro nás.

961
00:57:49,570 --> 00:57:52,340
A nebyla moc
také poctivý zaměstnanec.

962
00:57:52,373 --> 00:57:54,342
Ty nedržíš
jen někdo kolem

963
00:57:54,375 --> 00:57:58,612
protože dítě vyrostlo
připojené a připojené
na zloděje.

964
00:57:58,646 --> 00:58:00,548
Vypadá to, že nejsem jediný
ten s rodinnými problémy.

965
00:58:00,581 --> 00:58:02,650
Jaká je vaše největší starost?
o proudu vašeho bratra
situace?

966
00:58:02,683 --> 00:58:04,318
Situace?

967
00:58:04,352 --> 00:58:06,220
Chcete říct, že je
někoho unesl?

968
00:58:06,253 --> 00:58:07,888
No, asi...
no jasně, že jsem

969
00:58:07,922 --> 00:58:10,891
strach o můj
bratrovo blaho.

970
00:58:10,925 --> 00:58:14,261
A to Bůh chraň
on ji mučí.

971
00:58:17,497 --> 00:58:20,134
Po smrti tvých rodičů,
jak jsi to zvládal?

972
00:58:20,167 --> 00:58:22,903
Přistoupil jsem.

973
00:58:22,937 --> 00:58:25,072
Musel jsem převzít impérium.

974
00:58:25,106 --> 00:58:26,507
Máš to?

975
00:58:26,540 --> 00:58:28,642
A stal jsem se svým
bratrův zákonný zástupce.

976
00:58:28,676 --> 00:58:29,910
Udělal jsem maximum.

977
00:58:29,944 --> 00:58:32,313
Právě jsme ztratili rodiče.

978
00:58:32,346 --> 00:58:34,081
Někdo musel zakročit.

979
00:58:34,115 --> 00:58:35,216
Byl jsem to já.

980
00:58:35,249 --> 00:58:36,751
Byl jsem vše, co měl.

981
00:58:36,784 --> 00:58:39,854
V určitém okamžiku jen
hodit ruce nahoru.

982
00:58:39,887 --> 00:58:42,757
Udělal jsem maximum.

983
00:58:42,790 --> 00:58:44,892
Musel jsem řídit obchod.

984
00:58:44,925 --> 00:58:48,429
Taky jsem ztratil rodiče.

985
00:58:48,462 --> 00:58:49,930
Nejsem chůva.

986
00:58:49,964 --> 00:58:52,600
Dělám bratra
to nejlepší, co můžu.

987
00:58:52,633 --> 00:58:53,934
Vy jste...

988
00:58:53,968 --> 00:58:56,103
Jsem jeho bratr, ne jeho otec.

989
00:58:56,137 --> 00:58:59,673
Ztratil jsem i rodiče.

990
00:58:59,707 --> 00:59:01,709
Každý má bolesti.

991
00:59:01,742 --> 00:59:04,178
Máte bolesti.

992
00:59:04,211 --> 00:59:07,681
Chci říct, přál bych si, aby to šlo
byl jiný, samozřejmě.

993
00:59:07,715 --> 00:59:10,519
Myslíš, že jsem nebyl osamělý, co?

994
00:59:10,551 --> 00:59:12,319
Ztratil jsem mámu.

995
00:59:15,956 --> 00:59:18,426
Jen položíš hlavu
dolů, osadit kolo.

996
00:59:18,459 --> 00:59:19,727
Pokračujte dál.

997
00:59:21,662 --> 00:59:25,534
Někteří lidé jen
nejsou vybaveny.

998
00:59:25,566 --> 00:59:29,403
Rozpadají se, jsou slabé.

999
00:59:29,437 --> 00:59:30,738
Některé jsou slabé.

1000
00:59:30,771 --> 00:59:31,906
Nerad to říkám.

1001
00:59:31,939 --> 00:59:36,077
Můj bratr-- on--

1002
00:59:36,110 --> 00:59:40,448
jeho mysl nebyla silná.

1003
00:59:40,481 --> 00:59:47,154
Možná jsem se narodil
s lepší myslí...

1004
00:59:47,188 --> 00:59:49,890
Pojď.

1005
00:59:49,924 --> 00:59:52,126
--nebo vyřešit.

1006
00:59:52,159 --> 00:59:53,461
Někdo by mohl říct lepší charakter.

1007
00:59:54,662 --> 00:59:56,130
Neměl bys to dostat?

1008
00:59:56,163 --> 00:59:58,399
Intuice.

1009
00:59:58,432 --> 01:00:00,334
Zůstaňte ve svém jízdním pruhu.

1010
01:00:00,367 --> 01:00:02,236
Jo.

1011
01:00:02,269 --> 01:00:03,904
Díky za tvůj čas, Marshalle.

1012
01:00:04,939 --> 01:00:06,307
Žádný problém.

1013
01:00:06,340 --> 01:00:09,777
To je údajně Marshall Winandi
bratr únosce.

1014
01:00:09,810 --> 01:00:12,680
Řekni mi, že na něco máš
já, něco z webu,

1015
01:00:12,713 --> 01:00:14,648
nebo z něčeho
kurva kdekoliv.

1016
01:00:14,682 --> 01:00:16,984
Konečně jsme dostali
tip od někoho

1017
01:00:17,017 --> 01:00:19,453
na webu findkatoden.com.

1018
01:00:19,487 --> 01:00:22,656
Problém je, že je konec
Už 30 hodin staré.

1019
01:00:22,690 --> 01:00:25,292
Dej mi něco, co můžu použít
a já vám zvýším plat.

1020
01:00:25,326 --> 01:00:28,462
No, čerpací stanice
obsluha někoho nahlásila

1021
01:00:28,496 --> 01:00:32,199
odpovídající popisu Winandi
projíždět pár dní zpět.

1022
01:00:32,233 --> 01:00:34,468
Dobře, napiš mi všechny
podrobnosti o tom

1023
01:00:34,502 --> 01:00:36,538
a cokoli dalšího, co máte.

1024
01:00:36,571 --> 01:00:38,706
Mám si pořídit Uber?

1025
01:00:38,739 --> 01:00:41,375
Julie, ano.

1026
01:00:41,408 --> 01:00:42,843
Promiň, byl jsem
dívá se do vedení.

1027
01:00:42,877 --> 01:00:44,513
Jak brzy se se mnou můžeš setkat?

1028
01:00:44,546 --> 01:00:47,314
Pořád mě dostáváš ven
tohoto parkovacího lístku, že?

1029
01:00:57,992 --> 01:01:01,395
Bože.

1030
01:01:01,428 --> 01:01:04,865
Ježíš.

1031
01:01:04,899 --> 01:01:07,234
Hej, manžety jsou jen zábava
asi půl hodiny v kuse.

1032
01:01:07,268 --> 01:01:08,502
nemám pravdu?

1033
01:01:08,537 --> 01:01:10,337
Jak jsi... jak?

1034
01:01:10,371 --> 01:01:12,306
Vždycky jsem chtěl
naučit se vybírat zámky.

1035
01:01:12,339 --> 01:01:13,741
nevím jestli
to jsem udělal,

1036
01:01:13,774 --> 01:01:15,476
nebo jestli to bylo jen hloupé štěstí.

1037
01:01:15,510 --> 01:01:18,012
Trochu působivé, co?

1038
01:01:18,045 --> 01:01:21,182
já opravdu
myslel, že je to padělek.

1039
01:01:24,553 --> 01:01:26,487
Dobře, že ses zavázal.

1040
01:01:26,521 --> 01:01:27,589
Ha.

1041
01:01:27,622 --> 01:01:29,723
Díky.

1042
01:01:29,757 --> 01:01:32,359
Musíš zabrat na nervy.

1043
01:01:41,636 --> 01:01:42,937
Opravdu?

1044
01:01:45,272 --> 01:01:46,373
Hej, to je v pořádku.

1045
01:01:46,407 --> 01:01:48,409
Vy to máte na starosti.

1046
01:01:48,442 --> 01:01:50,277
Je mi z toho špatně
ta zatracená postel.

1047
01:01:53,147 --> 01:01:55,950
Chcete jíst u stolu
jako pár lidí?

1048
01:01:55,983 --> 01:01:57,017
Jasně.

1049
01:01:57,051 --> 01:01:58,118
OK.

1050
01:02:00,154 --> 01:02:01,355
Mě?

1051
01:02:01,388 --> 01:02:02,624
Jo.

1052
01:02:07,228 --> 01:02:09,163
Nemám
chuť k jídlu v letech.

1053
01:02:14,435 --> 01:02:15,570
Sakra, jo.

1054
01:02:20,741 --> 01:02:23,811
Sakra, mám hlad.

1055
01:02:23,844 --> 01:02:25,779
Proč jsi mě nezastřelil?

1056
01:02:32,687 --> 01:02:34,288
Záměry.

1057
01:02:36,457 --> 01:02:38,459
Nejsem si jistý, jestli sleduji.

1058
01:02:40,595 --> 01:02:42,997
Víte, jak lidé
říci úmysly

1059
01:02:43,030 --> 01:02:45,933
jsou nesmyslné a
takže výsledky, které se počítají?

1060
01:02:45,966 --> 01:02:49,236
Myslím, že je to trochu drastické.

1061
01:02:49,270 --> 01:02:53,274
Koneckonců, špatný čin může
má stále pozitivní výsledek.

1062
01:02:53,307 --> 01:02:56,443
Ale stejně důležité
je záměr,

1063
01:02:56,477 --> 01:02:59,748
a výsledkem je akce.

1064
01:02:59,780 --> 01:03:02,149
Víte, říkají, že Amerika by mohla
věděli, že Pearl Harbor byl

1065
01:03:02,182 --> 01:03:03,752
se stane.

1066
01:03:03,784 --> 01:03:06,954
Nechali to, protože nás to donutilo
do války, která byla poražena

1067
01:03:06,987 --> 01:03:09,290
Adolf kurva Hitler.

1068
01:03:09,323 --> 01:03:11,593
jsi si tím jistý?

1069
01:03:11,626 --> 01:03:15,095
Někoho unést?

1070
01:03:15,129 --> 01:03:18,165
Přetáhněte je do svého
autem na neznámé místo

1071
01:03:18,198 --> 01:03:21,302
a připoutat je k posteli?

1072
01:03:21,335 --> 01:03:23,837
Je to dost znepokojivé
když se nad tím zamyslíš.

1073
01:03:26,541 --> 01:03:29,176
Předpokládám, že ano
být nucen souhlasit.

1074
01:03:31,478 --> 01:03:37,017
Ale stejně hrozný je tvůj čin
byl,

1075
01:03:37,051 --> 01:03:39,521
váš záměr byl vznešený.

1076
01:03:42,323 --> 01:03:46,026
A tvůj výsledek, no, myslím,
no, to jsi musel vidět.

1077
01:03:49,196 --> 01:03:51,999
Ale přikláním se k
výsledky jsou minimálně,

1078
01:03:52,032 --> 01:03:54,401
částečně pozitivní.

1079
01:03:57,171 --> 01:04:00,575
Rád to vidím
cítíš se lépe.

1080
01:04:00,608 --> 01:04:03,143
V tuto chvíli jsi
dva ze tří.

1081
01:04:03,177 --> 01:04:07,582
A podle vel
proroku, bochníku, není to špatné.

1082
01:04:07,615 --> 01:04:09,249
Oh, ne zasraný Meat Loaf.

1083
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
co se děje?

1084
01:04:20,427 --> 01:04:21,895
Co se stalo?

1085
01:04:21,929 --> 01:04:24,031
No, máme a
pozitivní ID na Winandi

1086
01:04:24,064 --> 01:04:26,534
na čerpací stanici asi
dvě hodiny na východ odtud.

1087
01:04:26,568 --> 01:04:29,604
Vypadá to legitimně, tak jdu
vyběhnout a podívat se.

1088
01:04:29,637 --> 01:04:31,740
Velký.

1089
01:04:31,773 --> 01:04:34,108
Ale chceš
můj upřímný názor?

1090
01:04:34,141 --> 01:04:35,577
V pořádku.

1091
01:04:35,610 --> 01:04:37,211
Je po půlnoci.

1092
01:04:37,244 --> 01:04:40,347
Pokud něco natočíme správně
teď se nikdo nedívá.

1093
01:04:40,381 --> 01:04:43,183
Ale když to dáme zítra
brzy ráno,

1094
01:04:43,217 --> 01:04:44,552
je to aktuální zpráva.

1095
01:04:44,586 --> 01:04:46,688
Chceš, abych si na tohle sedl?

1096
01:04:46,721 --> 01:04:48,956
Bude pro tebe lepší, když to uděláš.

1097
01:04:48,989 --> 01:04:50,725
Podívejte, je to jen
dvě hodiny jízdy.

1098
01:04:50,759 --> 01:04:52,627
Můžete se vrátit
domů, odpočiň si,

1099
01:04:52,660 --> 01:04:55,229
a my to trefíme
znovu ráno.

1100
01:04:55,262 --> 01:04:58,065
Jestli to někdo zjistí
o tomhle jsem v prdeli.

1101
01:04:58,098 --> 01:04:59,801
Napište mi adresu
čerpací stanice

1102
01:04:59,834 --> 01:05:01,101
a čas, kdy tam budete.

1103
01:05:01,135 --> 01:05:02,604
Uděláme to elegantní.

1104
01:05:14,682 --> 01:05:17,284
Vaši rodiče, nehoda
stalo se to v tuto dobu?

1105
01:05:17,317 --> 01:05:19,086
Nevím, proč jsi
dát to do uvozovek?

1106
01:05:19,119 --> 01:05:20,487
Byli to moji rodiče.

1107
01:05:20,522 --> 01:05:22,990
Měli nehodu
asi rok poté

1108
01:05:23,023 --> 01:05:24,893
služka byla propuštěna, ano.

1109
01:05:24,958 --> 01:05:26,828
Co se stalo?

1110
01:05:26,861 --> 01:05:29,062
Jak se... k té nehodě?

1111
01:05:29,096 --> 01:05:31,900
Zemřeli v a
šílená autonehoda.

1112
01:05:31,932 --> 01:05:34,968
Informovaly o tom noviny
pili.

1113
01:05:35,002 --> 01:05:36,738
Jaké noviny, bulvár?

1114
01:05:36,771 --> 01:05:38,238
Konkurenční bulvární plátek?

1115
01:05:38,272 --> 01:05:39,507
Není divu.

1116
01:05:39,541 --> 01:05:41,442
Jak se měl tvůj bratr
zvládnout nehodu?

1117
01:05:41,475 --> 01:05:42,844
Jamesi?

1118
01:05:42,877 --> 01:05:44,111
Drž hubu.

1119
01:05:48,550 --> 01:05:51,018
Chceš si promluvit?
o tom nebo co?

1120
01:05:51,051 --> 01:05:54,321
Oh, není
hodně o čem mluvit.

1121
01:05:54,354 --> 01:05:56,423
Moji rodiče byli chtiví.

1122
01:05:56,457 --> 01:06:00,628
Prostě nechtěli
mít se mnou něco společného.

1123
01:06:07,000 --> 01:06:09,970
Oh, byla taková
chytrá dívka vyrůstá.

1124
01:06:10,003 --> 01:06:11,205
Oh, právě včas.

1125
01:06:11,238 --> 01:06:12,540
Když byla teenager...

1126
01:06:12,574 --> 01:06:14,642
Obraťme téma
zpátky k tobě, ano?

1127
01:06:14,676 --> 01:06:16,711
Byla to ona, kdo
rozbil prémie.

1128
01:06:16,744 --> 01:06:18,613
Moment, vidím ji
tam si povídat

1129
01:06:18,646 --> 01:06:20,380
kabelový muž a--

1130
01:06:22,550 --> 01:06:24,786
příští minutu my
dostal platbu za zhlédnutí.

1131
01:06:24,819 --> 01:06:30,491
Chci říct, musím ti říct,
nevypadají tak špatně.

1132
01:06:30,525 --> 01:06:35,797
Tuto stránku jsme založili na
World Wide Web přejděte na www--

1133
01:06:35,830 --> 01:06:38,999
Jakmile si uvědomí, že jsem
talentovaní, chtěli kousek.

1134
01:06:39,032 --> 01:06:40,635
--findkatoden--

1135
01:06:40,668 --> 01:06:44,639
Nějak, nějak,
ti tři idioti

1136
01:06:44,672 --> 01:06:47,976
vydělal všechny peníze
moje první dvě alba.

1137
01:06:48,008 --> 01:06:49,844
jak to udělali?

1138
01:06:49,878 --> 01:06:52,914
Zbraň byla uvolněna
když mi bylo 19,

1139
01:06:52,947 --> 01:06:55,082
ale bylo mi kurva 17
když jsem to zaznamenal.

1140
01:06:55,115 --> 01:06:58,586
Takže ano.

1141
01:06:58,620 --> 01:07:02,222
Tedy alespoň oni
neposlal tě

1142
01:07:02,256 --> 01:07:04,659
do půl tuctu
internátní školy.

1143
01:07:04,692 --> 01:07:06,093
Opravdu?

1144
01:07:06,126 --> 01:07:07,595
Pokud měříme
kočky, myslím

1145
01:07:07,629 --> 01:07:09,731
Měl jsem to málo
drsnější než ty.

1146
01:07:09,764 --> 01:07:10,932
Jak to?

1147
01:07:10,965 --> 01:07:13,601
Bez urážky, ale měl jsi peníze.

1148
01:07:13,635 --> 01:07:15,369
To hodně usnadňuje život.

1149
01:07:15,402 --> 01:07:16,838
Oh, ano?

1150
01:07:16,871 --> 01:07:19,373
Takže, jak to je
cvičit pro vás

1151
01:07:19,406 --> 01:07:21,174
když jsi tak zbohatl?

1152
01:07:21,208 --> 01:07:22,744
Sakra, chlape.

1153
01:07:22,777 --> 01:07:25,013
Je to jiné.

1154
01:07:25,045 --> 01:07:27,214
Žádný!

1155
01:07:27,247 --> 01:07:31,351
Když vyrosteš bez
rodičovská láska,

1156
01:07:31,385 --> 01:07:35,924
peníze nepomáhají.

1157
01:07:35,957 --> 01:07:38,058
Někdy to může zhoršit.

1158
01:07:40,460 --> 01:07:42,730
Jediná rodina I
vždy byla opravdu láska...

1159
01:07:42,764 --> 01:07:45,733
Tvoje chůva, že?

1160
01:07:45,767 --> 01:07:49,369
To je opravdu nepříjemné.

1161
01:07:49,403 --> 01:07:50,872
Jo.

1162
01:07:50,905 --> 01:07:52,072
Mohli bychom zastavit.

1163
01:07:52,105 --> 01:07:53,808
Nemusíš...

1164
01:07:53,841 --> 01:07:56,911
Když moji rodiče
vyhodil jsem ji, já jen--

1165
01:07:56,945 --> 01:08:01,081
Uvědomil jsem si, že nejen
bylo jim to jedno, ale...

1166
01:08:03,985 --> 01:08:07,321
měli moc odnést
lidi, na kterých mi záleželo.

1167
01:08:12,961 --> 01:08:15,563
Musí to být divné, když
lidé jsou placeni za to, aby tě milovali.

1168
01:08:15,597 --> 01:08:19,067
Oh, ne, Camilla mě milovala
svým vlastním způsobem.

1169
01:08:19,099 --> 01:08:22,302
Ale nakonec,
také jsem byl výplatní páska.

1170
01:08:22,336 --> 01:08:24,137
A nic není
špatně s tím.

1171
01:08:24,171 --> 01:08:25,940
Řekl, že jim ukradla.

1172
01:08:25,974 --> 01:08:27,307
je to tak?

1173
01:08:27,341 --> 01:08:29,309
Věděl jsem, že toho moc nemá.

1174
01:08:31,211 --> 01:08:37,184
Tak jsem si vzal pár
náušnice mé matky,

1175
01:08:37,217 --> 01:08:39,587
a dal jsem jí je do kabelky.

1176
01:08:39,621 --> 01:08:40,855
Do prdele.

1177
01:08:40,888 --> 01:08:48,195
Jen jsem-- chtěl, aby to udělala
mít něco hezkého.

1178
01:08:48,228 --> 01:08:50,098
Omlouvám se za to, co jsem řekl.

1179
01:08:50,130 --> 01:08:52,499
Oh, to je v pořádku.

1180
01:08:52,533 --> 01:08:55,435
Sakra se stane.

1181
01:08:55,469 --> 01:08:57,605
Překonáš to.

1182
01:08:57,639 --> 01:08:59,306
Jdeš dál.

1183
01:09:02,476 --> 01:09:04,612
Ne, nechceš.

1184
01:09:04,646 --> 01:09:07,548
Je to hromada keců
že na vás učitelé tlačí.

1185
01:09:07,582 --> 01:09:09,784
Realita je na hovno
bude tě následovat

1186
01:09:09,817 --> 01:09:11,318
za celý svůj život.

1187
01:09:11,351 --> 01:09:14,187
Ano, nemůžete věčně obviňovat
tvoje kecy na tvé rodiče,

1188
01:09:14,221 --> 01:09:15,657
ale jako, kurva.

1189
01:09:15,690 --> 01:09:19,292
Když se do toho dostaneš
v tak raném věku,

1190
01:09:19,326 --> 01:09:20,795
je to ve vaší DNA.

1191
01:09:20,828 --> 01:09:23,363
Nutí vás hledat
přijetí na jiných místech.

1192
01:09:23,397 --> 01:09:26,534
Jo, přesně tak,
hudba, punk rock--

1193
01:09:26,567 --> 01:09:28,670
Punk rock?

1194
01:09:28,703 --> 01:09:33,741
Oddělte se od
masy, stát se nedůvěřivými.

1195
01:09:33,775 --> 01:09:38,311
Přesně jak řekl Kurt Cobain,
jen proto, že jsi paranoidní...

1196
01:09:38,345 --> 01:09:40,581
To neznamená
nejsou pro tebe.

1197
01:09:40,615 --> 01:09:42,750
Prezidentovo šikanování
reakce na stávku,

1198
01:09:42,784 --> 01:09:44,519
zejména v
místa jako Seattle,

1199
01:09:44,552 --> 01:09:46,821
kde byly protesty
známý tím, že se stává násilným,

1200
01:09:46,854 --> 01:09:49,322
udělal z demokratů celostátní...

1201
01:09:49,356 --> 01:09:50,725
Oh, wow.

1202
01:09:50,758 --> 01:09:53,393
Jsem docela hnusná, je čas se vykoupat.

1203
01:09:53,427 --> 01:09:55,429
Nechtěl jsem nic říkat.

1204
01:09:55,462 --> 01:09:57,565
Ale voníš docela zrale.

1205
01:09:57,598 --> 01:09:59,033
-- vedl
Demokratické naděje

1206
01:09:59,067 --> 01:10:00,668
konečně vidět světlo reflektorů.

1207
01:10:00,702 --> 01:10:01,903
Ten kotník bych zabalil.

1208
01:10:01,936 --> 01:10:03,671
Posouvají se směrem k
mladší a liberálnější...

1209
01:10:03,705 --> 01:10:04,839
Oh, wow.

1210
01:10:04,872 --> 01:10:07,008
Díky za vaše
starost, pane únosce.

1211
01:10:07,041 --> 01:10:08,176
Myslím, že budu v pořádku.

1212
01:10:08,208 --> 01:10:09,577
Pojďme se na to podívat
nejpozději -

1213
01:10:09,610 --> 01:10:11,546
Než to začne, je konec.

1214
01:10:11,579 --> 01:10:14,749
Oh, ty nevíš?

1215
01:10:14,782 --> 01:10:20,888
Takže na vaši značku,
připrav se, jdi.

1216
01:10:20,922 --> 01:10:26,527
Z Londýna do New Yorku,
Montreal do Tokia,

1217
01:10:26,561 --> 01:10:32,934
Vidím vize
ji všude, kam jdu.

1218
01:10:32,967 --> 01:10:36,503
čím jsem se stal?

1219
01:10:38,405 --> 01:10:42,977
Teď jsem na to sám.

1220
01:10:43,010 --> 01:10:49,382
Jen hledám cestu
prorazit tyto zdi.

1221
01:10:49,416 --> 01:10:55,623
A já právě hledám a
místo, které mohu nazývat svým domovem.

1222
01:10:55,656 --> 01:10:59,660
Má někdo ven
máš duši?

1223
01:10:59,694 --> 01:11:05,900
Protože se jen dívám
pro dívku, dívku

1224
01:11:05,933 --> 01:11:07,635
se zlatým srdcem.

1225
01:11:11,506 --> 01:11:13,440
Země je
existuje důvod být

1226
01:11:13,473 --> 01:11:15,176
máte obavy z druhé vlny?

1227
01:11:15,209 --> 01:11:18,079
No, nedávné studie
naznačují, že...

1228
01:11:18,112 --> 01:11:19,180
Díky za...

1229
01:11:19,213 --> 01:11:20,480
Možná bychom neměli
být stejně znepokojený--

1230
01:11:20,515 --> 01:11:21,783
--Seattleský flanel.

1231
01:11:21,816 --> 01:11:23,251
--stejně jako mnoho zdravotníků.

1232
01:11:23,283 --> 01:11:26,120
podle něj
to je jedno.

1233
01:11:26,154 --> 01:11:29,422
Případů už bylo hodně
tohoto viru čínského původu.

1234
01:11:29,456 --> 01:11:30,925
Ale podle
všeobecný chirurg--

1235
01:11:30,958 --> 01:11:32,860
Nebude vám vadit, když se budeme dívat
něco jiného na chvíli?

1236
01:11:32,894 --> 01:11:34,361
Jdi do toho.

1237
01:11:34,394 --> 01:11:36,764
Měli bychom mít obavy
nad upadající ekonomikou.

1238
01:11:36,798 --> 01:11:41,602
No, nedávné studie
naznačují, že...

1239
01:11:41,636 --> 01:11:42,870
Bože můj.

1240
01:11:42,904 --> 01:11:46,274
Sledovali jste někdy Sea
Lov s Lloydem Bridgesem?

1241
01:11:46,306 --> 01:11:48,142
Je to úžasné.

1242
01:11:48,176 --> 01:11:50,878
Vypráví představení jako
Bože, když jedeš kolem

1243
01:11:50,912 --> 01:11:53,981
a zachránit svět jako
podvodní MacGyver.

1244
01:11:54,015 --> 01:11:56,818
Na konci epizody
dává trochu víc.

1245
01:11:56,851 --> 01:11:58,519
Je to epické.

1246
01:11:58,553 --> 01:12:00,788
Chápu, že se díváš
toto vyrůstání.

1247
01:12:00,822 --> 01:12:05,193
Reprízy jsou vlastně to, jak jsem spadl
zamilovaný do Ameriky.

1248
01:12:05,226 --> 01:12:07,962
Co jsi sledoval?

1249
01:12:07,995 --> 01:12:09,864
Nic moc, opravdu.

1250
01:12:09,897 --> 01:12:11,899
Starý Andy Griffith
hlavně epizody.

1251
01:12:11,933 --> 01:12:13,835
Neměli jsme kabel.

1252
01:12:17,271 --> 01:12:18,639
Nechápejte mě špatně.

1253
01:12:18,673 --> 01:12:21,742
Miluji Andyho Griffitha, ale
všichni bohatí lidé mají kabel.

1254
01:12:21,776 --> 01:12:27,215
No, nezbohatnete
frivolně utrácet,

1255
01:12:27,248 --> 01:12:29,584
jak vždycky říkal můj otec.

1256
01:12:29,617 --> 01:12:32,419
Moji rodiče trvali na kabelu.

1257
01:12:32,452 --> 01:12:35,089
Nemohli jsme si to dovolit a
někdy jsme nejedli.

1258
01:12:35,122 --> 01:12:37,859
Ale měli jsme to všechno stejně.

1259
01:12:39,694 --> 01:12:40,728
To je opovrženíhodné.

1260
01:12:40,761 --> 01:12:42,063
Zvládnete to
bez šnorchlu?

1261
01:12:42,096 --> 01:12:44,098
Nebojte se. Dostanu jeden.

1262
01:12:44,131 --> 01:12:47,500
Potápěčů na kůži je spousta
na této části pobřeží.

1263
01:12:47,535 --> 01:12:49,570
Následující noc
zítra večer, budu

1264
01:12:49,604 --> 01:12:53,107
čekat dvě míle
mimo Rocky Point.

1265
01:12:53,140 --> 01:12:54,474
Kontrola.

1266
01:12:56,476 --> 01:12:59,013
Bylo pozdní odpoledne
když se vrátil do Marinelandu

1267
01:12:59,046 --> 01:13:00,848
s úlovkem dne.

1268
01:13:00,882 --> 01:13:03,450
Byl jsem obzvláště nadšený
nová mladá sviňucha Kate

1269
01:13:03,483 --> 01:13:05,119
a chytil jsem ten den.

1270
01:13:05,152 --> 01:13:06,787
Jako všechny sviňuchy
z vody, on

1271
01:13:06,821 --> 01:13:08,388
nehybně ležet, nehýbat ani svalem.

1272
01:13:08,421 --> 01:13:09,523
Možná--

1273
01:13:16,496 --> 01:13:19,967
Seznamte se s Joem, králem
dělníci světa.

1274
01:13:20,001 --> 01:13:21,269
Ahoj lidi.

1275
01:13:28,910 --> 01:13:32,780
Joe je král, protože on
si za svou mzdu může koupit víc

1276
01:13:32,813 --> 01:13:35,182
než kterýkoli jiný
dělník na zeměkouli.

1277
01:13:44,325 --> 01:13:49,397
Nyní, co to umožňuje
Joe mít tak dobrý život?

1278
01:13:49,429 --> 01:13:51,464
Může jít chytřeji...

1279
01:14:27,234 --> 01:14:29,603
- Dobrý den.
- Kde tě potkám?

1280
01:14:29,637 --> 01:14:31,372
Jsem tady v
čerpací stanici.

1281
01:14:31,405 --> 01:14:33,040
Dejte mi asi 15 minut.

1282
01:14:33,074 --> 01:14:35,176
A když se objevíš,
chovej se, jako bys mě sledoval.

1283
01:14:35,209 --> 01:14:36,476
Nebojte se, detektive.

1284
01:14:36,510 --> 01:14:38,212
Řekl jsem ti to.
Uděláme to elegantní.

1285
01:14:38,245 --> 01:14:39,380
V pořádku.

1286
01:14:55,196 --> 01:14:56,964
Ahoj! Je tu někdo?

1287
01:14:56,998 --> 01:14:58,165
Vydrž.

1288
01:15:02,169 --> 01:15:04,005
Oh, podívej se na tohle.

1289
01:15:04,038 --> 01:15:05,706
Předpokládám, že ano
osoba, která volala

1290
01:15:05,740 --> 01:15:07,141
na webových stránkách rodiny Oden.

1291
01:15:07,174 --> 01:15:08,843
Vinen.

1292
01:15:08,876 --> 01:15:11,712
Říkal jsi, že máš nějaké zabezpečení
kamerový záznam únosce

1293
01:15:11,746 --> 01:15:13,381
Pamatujete si o něm něco?

1294
01:15:13,414 --> 01:15:15,383
Byla v autě
když přišel?

1295
01:15:17,018 --> 01:15:19,653
Nemám dovoleno komentovat
o probíhajícím vyšetřování.

1296
01:15:19,687 --> 01:15:23,491
Roztrhl bych jeho
kurva koule pryč, kdybych to věděl.

1297
01:15:23,524 --> 01:15:25,192
No, štěstí pro něj.

1298
01:15:28,929 --> 01:15:31,732
Vypadal jako veverka
druh roztomilý,

1299
01:15:31,766 --> 01:15:33,534
ne opravdu typ únosu.

1300
01:15:35,536 --> 01:15:38,406
Ne typ únosců, skvělé.

1301
01:15:38,439 --> 01:15:40,107
Nějaké další postřehy?

1302
01:15:40,141 --> 01:15:42,043
Mám několik I
mohl s vámi sdílet.

1303
01:15:42,076 --> 01:15:43,778
Vsadím se, že ano.

1304
01:15:43,811 --> 01:15:45,179
Jen mi ukaž ty záběry.

1305
01:15:45,212 --> 01:15:46,447
Ježíš.

1306
01:15:55,556 --> 01:15:56,724
Jdeme. Jdeme.

1307
01:15:56,757 --> 01:15:57,725
Ty mluv, já budu střílet.

1308
01:15:57,758 --> 01:15:58,893
Detektivní!

1309
01:15:58,926 --> 01:16:00,694
Detektiv, pár
otázek, prosím.

1310
01:16:00,728 --> 01:16:02,463
Jak jsi mě našel?

1311
01:16:02,496 --> 01:16:04,565
Je pravda, že James?
David se tu zastavil

1312
01:16:04,598 --> 01:16:06,867
na této čerpací stanici vpravo
poté, co unesl Kat?

1313
01:16:06,901 --> 01:16:09,370
Nemohu komentovat an
probíhající vyšetřování,

1314
01:16:09,403 --> 01:16:11,739
kromě toho, že jsme řekli, že jsme
dělat pokroky.

1315
01:16:11,772 --> 01:16:15,209
No, viděl někdo něco?

1316
01:16:15,242 --> 01:16:17,378
Oh, dobře.

1317
01:16:17,411 --> 01:16:18,879
To je asi řez.

1318
01:16:18,913 --> 01:16:20,381
Jak to bylo?

1319
01:16:20,414 --> 01:16:22,083
Oh, vypadal jsi skvěle.

1320
01:16:25,953 --> 01:16:27,054
to myslíš vážně?

1321
01:16:27,088 --> 01:16:28,222
Znovu?

1322
01:16:28,255 --> 01:16:31,092
Člověče, jako zpravodajský tým.

1323
01:16:31,125 --> 01:16:33,160
Nebylo to příliš silné?

1324
01:16:33,194 --> 01:16:34,628
Ne, byl jsi v pohodě.
Takže, co koupil?

1325
01:16:34,662 --> 01:16:35,830
kam jdeme?

1326
01:16:35,863 --> 01:16:37,331
Vydejte se na východ směrem
vysoká poušť.

1327
01:16:37,364 --> 01:16:38,833
To je vše, co teď mám.

1328
01:16:38,866 --> 01:16:40,501
Ale napíšu vám jako
jakmile budu mít víc.

1329
01:16:40,535 --> 01:16:42,103
V pořádku.

1330
01:16:42,136 --> 01:16:44,271
Kevine! kam jsi šel?

1331
01:16:44,305 --> 01:16:46,807
Udělejme široký záběr
čerpací stanice.

1332
01:16:51,278 --> 01:16:52,680
Owens.

1333
01:16:52,713 --> 01:16:55,116
Jo, potřebuji to
dej mi talíř.

1334
01:16:55,149 --> 01:16:57,251
Jimmy!

1335
01:16:57,284 --> 01:16:59,987
Jimmy, Jimmy.

1336
01:17:00,020 --> 01:17:01,355
Oj, Jamesi!

1337
01:17:13,701 --> 01:17:15,970
Je to dlouhý příběh.

1338
01:17:16,003 --> 01:17:17,972
Mám pocit, že mi něco uniklo.

1339
01:17:20,975 --> 01:17:23,545
Měl jsem krušnou noc.

1340
01:17:23,578 --> 01:17:24,845
Sakra.

1341
01:17:24,879 --> 01:17:26,313
Jsem skoro hrdý.

1342
01:17:29,150 --> 01:17:32,887
Jako poděkování za mé vysvobození,
udělám snídani.

1343
01:17:32,920 --> 01:17:34,188
Ooh.

1344
01:17:37,158 --> 01:17:41,996
Toto je čerpací stanice, kde
James David byl naposledy viděn.

1345
01:17:42,029 --> 01:17:43,632
co koupil?

1346
01:17:43,664 --> 01:17:45,499
kam šel?

1347
01:17:45,534 --> 01:17:47,902
Viděl někdo něco?

1348
01:17:47,935 --> 01:17:49,036
Komentář?

1349
01:17:49,069 --> 01:17:51,038
Jo, mám
komentář.

1350
01:17:54,909 --> 01:17:59,146
Bože,
že to voní úžasně.

1351
01:17:59,180 --> 01:18:02,082
Jo, je to zničené
teď protože ty ne

1352
01:18:02,116 --> 01:18:04,586
mít nějaké mléko do omáčky.

1353
01:18:04,619 --> 01:18:05,920
Omáčka, co?

1354
01:18:05,953 --> 01:18:07,188
Rozmazluješ mě?

1355
01:18:07,221 --> 01:18:09,223
No, už ne, nejsem.

1356
01:18:13,227 --> 01:18:16,565
Viděli to auto
čerpací stanice, Jimmy.

1357
01:18:16,598 --> 01:18:20,367
Musí mít
APB na to.

1358
01:18:20,401 --> 01:18:22,870
Spravedlivé.

1359
01:18:22,903 --> 01:18:24,438
Ne, to je v pohodě. Pojď.

1360
01:18:24,471 --> 01:18:25,973
co budeš dělat?
Chůze?

1361
01:18:27,576 --> 01:18:29,243
Je to půl míle.

1362
01:18:29,276 --> 01:18:31,580
Není to bezpečné, je to tak.

1363
01:18:33,981 --> 01:18:36,383
Chceš, abych chyběl
první domácí

1364
01:18:36,417 --> 01:18:39,353
snídani, kterou jsem měl za 20 let?

1365
01:18:39,386 --> 01:18:41,088
Ne, díky.

1366
01:18:42,890 --> 01:18:44,258
Budu v pořádku.

1367
01:18:46,794 --> 01:18:48,395
Vrátím se za chvíli.

1368
01:19:11,586 --> 01:19:13,754
Owensi, co se děje?

1369
01:19:13,787 --> 01:19:15,389
Jen tě kontrolujem.

1370
01:19:15,422 --> 01:19:18,158
Existuje spousta pověstí
jít kolem nádraží.

1371
01:19:18,192 --> 01:19:19,827
jako co?

1372
01:19:19,860 --> 01:19:22,564
Oh, prostě šílené věci,
jako, vypouštíš informace

1373
01:19:22,597 --> 01:19:24,932
do tisku nebo tak
máš větší starosti

1374
01:19:24,965 --> 01:19:28,402
s tvým obličejem v televizi
než chytíte pachatele.

1375
01:19:28,435 --> 01:19:34,241
Podívejte, Owensi, Chade
práce, kterou dělám, kterou děláme,

1376
01:19:34,275 --> 01:19:35,943
je to důležité.

1377
01:19:35,976 --> 01:19:39,079
Pracujeme pro
malý kluk nebo v tomto případě,

1378
01:19:39,113 --> 01:19:40,814
ta malá holčička.

1379
01:19:40,848 --> 01:19:43,851
A nic víc
pro mě důležité

1380
01:19:43,884 --> 01:19:46,755
než dostat tohle
dívka zpět naživu.

1381
01:19:46,787 --> 01:19:49,691
Takže pokud nejsem v kanceláři
tolik nebo uctívání

1382
01:19:49,724 --> 01:19:52,159
u nohou
Kapitáne, je to proto, že jsem

1383
01:19:52,192 --> 01:19:56,263
tady dělá těžkou práci,
dílo Páně, dílo naše.

1384
01:19:56,297 --> 01:19:57,699
Udělej mi laskavost.

1385
01:19:57,732 --> 01:20:00,100
A pokud je najdete,
prosím zavolej to,

1386
01:20:00,134 --> 01:20:01,835
a nebuď hrdina.

1387
01:20:01,869 --> 01:20:04,972
Není tam žádná policie
tam, možná pár hasičských vozů.

1388
01:20:05,005 --> 01:20:07,676
A kdyby se něco stalo, zálohujte
je venku minimálně hodinu.

1389
01:20:07,709 --> 01:20:10,110
No, nemůžu ti říct co
znamená to mít tě tam

1390
01:20:10,144 --> 01:20:11,211
pracuje se mnou, kámo.

1391
01:20:12,681 --> 01:20:15,550
Jakmile se něco dozvím,
Jdu ti zavolat.

1392
01:20:15,583 --> 01:20:17,318
Jdi a popadni svou zbraň.

1393
01:20:17,351 --> 01:20:19,788
Dostal jsi ho na útěk
protože je to mimozemšťan.

1394
01:20:19,820 --> 01:20:22,524
Ubližují tomu, co mají
nerozumím.

1395
01:20:22,557 --> 01:20:24,158
Tady to je.

1396
01:20:26,360 --> 01:20:28,228
Takže máš
se musel odvrátit.

1397
01:20:28,262 --> 01:20:30,998
Není jiné cesty
protože jsi mimozemšťan.

1398
01:20:31,031 --> 01:20:33,735
Ubližují tomu, co mají
nerozumím.

1399
01:20:55,055 --> 01:20:56,725
Ou, kurva!

1400
01:20:58,926 --> 01:21:04,198
Dostal ho na
běž, jdi a popadni svou zbraň

1401
01:21:04,231 --> 01:21:07,935
protože je mimozemšťan,
mimozemšťan, mimozemšťan, mimozemský chlapec.

1402
01:21:53,013 --> 01:21:54,381
Kat, to je policie.

1403
01:21:54,415 --> 01:21:55,617
Jste v bezpečí.

1404
01:21:55,650 --> 01:21:57,017
kde jsi?

1405
01:22:01,955 --> 01:22:03,792
Kat, únosce
není v domě.

1406
01:22:03,825 --> 01:22:04,893
Můžete zavolat.

1407
01:22:04,925 --> 01:22:06,460
kde jsi?

1408
01:22:13,668 --> 01:22:15,335
Tohle je můj druh města.

1409
01:22:15,369 --> 01:22:16,503
Děláš si srandu?

1410
01:22:16,538 --> 01:22:18,238
Jakmile vyhraju Emmy, hotovo.

1411
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
jdu do důchodu
tady v Idyllwild.

1412
01:22:20,007 --> 01:22:21,609
To je nádhera.

1413
01:22:21,643 --> 01:22:23,177
Chodíš sem pořád pozdě.

1414
01:22:23,210 --> 01:22:24,478
A chceš vyhrát Emmy?

1415
01:22:24,512 --> 01:22:26,681
Je to rozkošné městečko.

1416
01:22:26,714 --> 01:22:28,449
Teď jsi nekouřil.

1417
01:22:28,482 --> 01:22:29,684
Samozřejmě, že ano.

1418
01:22:29,717 --> 01:22:31,586
Právě teď jezdíš vysoko.

1419
01:22:31,619 --> 01:22:33,855
Nehodlám řídit
do Idyllwild střízlivý.

1420
01:22:33,888 --> 01:22:36,123
Samozřejmě, že jsem ukamenován.

1421
01:22:36,156 --> 01:22:38,158
Ale podívej, jak se mám dobře.

1422
01:22:38,192 --> 01:22:41,495
Jako, nic nám nechybělo,
každá stopka tam je.

1423
01:23:02,416 --> 01:23:03,585
Ahoj.

1424
01:23:13,862 --> 01:23:15,797
Musíme jít, Jamesi.

1425
01:23:15,830 --> 01:23:19,066
Našli nás.

1426
01:23:19,099 --> 01:23:23,003
To je... to je
policajt z televize.

1427
01:23:23,036 --> 01:23:25,038
Mm-hmm.

1428
01:23:25,072 --> 01:23:27,675
To nemůžeš
k policistovi.

1429
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Musíme běžet.

1430
01:23:29,343 --> 01:23:31,846
Musíš běžet.

1431
01:23:31,880 --> 01:23:33,515
Snaží se ti pomoci, Kat.

1432
01:23:33,548 --> 01:23:34,916
Mm-hmm.

1433
01:23:34,949 --> 01:23:37,585
Chci říct, jak to sakra dopadlo
dokonce si ho nahrál?

1434
01:23:38,887 --> 01:23:40,420
Ježíši.

1435
01:23:40,454 --> 01:23:42,155
Prosím, nemáme
mít na to čas.

1436
01:23:42,189 --> 01:23:44,826
Musel vyslat vysílačku
pro zálohu, než přišel.

1437
01:23:44,859 --> 01:23:46,528
Tak pojďme pryč.

1438
01:23:46,561 --> 01:23:47,762
To není správné.

1439
01:23:50,097 --> 01:23:51,498
Oh, díky Kriste.

1440
01:23:51,533 --> 01:23:53,233
jsi v pořádku?

1441
01:23:53,267 --> 01:23:55,737
Udeřila mě a
zasraná pánev.

1442
01:23:55,770 --> 01:23:58,405
Myslím, že mám otřes mozku.

1443
01:23:58,438 --> 01:24:00,374
Takže jsi ani nebyl
opravdu unesen.

1444
01:24:00,407 --> 01:24:02,777
Oh, ne, on mě kurva unesl.

1445
01:24:02,810 --> 01:24:04,879
To je dlouhý příběh, člověče.

1446
01:24:04,913 --> 01:24:06,179
Chceš sklenici vody?

1447
01:24:06,213 --> 01:24:07,381
Jo.

1448
01:24:07,414 --> 01:24:10,284
Dobře, podívej, hej, kdyby
nedostaneme se odsud

1449
01:24:10,317 --> 01:24:12,720
tuto vteřinu jsi v prdeli.

1450
01:24:18,927 --> 01:24:23,031
Julie Martin, reportérka NIN?

1451
01:24:23,063 --> 01:24:25,733
Hej, co se sakra děje?

1452
01:24:25,767 --> 01:24:28,068
Je to profesionální zdvořilost
upozornit média.

1453
01:24:28,101 --> 01:24:29,671
Ne, není.

1454
01:24:35,108 --> 01:24:36,711
Dobře, jsme tady.

1455
01:24:36,744 --> 01:24:37,879
Ať to vypadá noblesně.

1456
01:24:37,912 --> 01:24:38,913
Tady je vaše Emmy, Kevine.

1457
01:24:38,947 --> 01:24:40,113
Jdeme.

1458
01:24:40,147 --> 01:24:43,718
Mluvit. Teď.

1459
01:24:43,751 --> 01:24:48,322
Podívejte, všichni to hrajeme správně,
všichni odcházejí spokojeni.

1460
01:24:48,355 --> 01:24:50,825
Uděláte minimum času.

1461
01:24:50,858 --> 01:24:53,093
Prodeje vašich alb jsou
lepší než kdy jindy.

1462
01:24:53,126 --> 01:24:54,461
Vyhrává každý.

1463
01:24:59,934 --> 01:25:01,468
co to je, že jsi vyhrál?

1464
01:25:04,639 --> 01:25:06,273
Mám televizní pořad.

1465
01:25:06,306 --> 01:25:09,010
Ach, tenhle sráč.

1466
01:25:12,013 --> 01:25:14,448
Dámy a pánové,
můžeme velmi dobře

1467
01:25:14,481 --> 01:25:18,185
být svědky posledních okamžiků
o únosu Kat Oden.

1468
01:25:18,218 --> 01:25:20,021
Naše zdroje říkají, že olovo
detektiv Dobson není

1469
01:25:20,054 --> 01:25:21,689
jen horko na stezce--

1470
01:25:21,723 --> 01:25:23,658
Udělejme si na to pauzu.

1471
01:25:23,691 --> 01:25:26,493
nechci
kdo by se zranil.

1472
01:25:26,527 --> 01:25:30,197
Nikdo se nemusí zranit, to ne
pokud jsme na stejné vlně.

1473
01:25:30,230 --> 01:25:31,866
Podívej, odvádím ho ven.

1474
01:25:31,899 --> 01:25:33,500
Říkám soudci, že spolupracoval.

1475
01:25:33,534 --> 01:25:36,303
Tohle je konec.

1476
01:25:36,336 --> 01:25:37,972
Ne, ne!

1477
01:25:38,006 --> 01:25:39,874
Má pravdu.

1478
01:25:39,907 --> 01:25:42,142
Má pravdu.

1479
01:25:42,175 --> 01:25:44,277
Musíme ho nechat jít.

1480
01:25:44,311 --> 01:25:45,445
Odnes to, Julie.

1481
01:25:45,479 --> 01:25:46,781
Jsi blázen.

1482
01:25:46,814 --> 01:25:49,216
Stojím před
kabina, kde údajně

1483
01:25:49,249 --> 01:25:51,519
Kat Oden je držena.

1484
01:25:51,552 --> 01:25:54,722
Únosce, James David,
šel od čerpací stanice

1485
01:25:54,756 --> 01:25:56,223
až sem.

1486
01:25:56,256 --> 01:25:59,226
Detektiv Dobson je uvnitř.

1487
01:25:59,259 --> 01:26:01,863
Vcházíme dovnitř
velmi blízko k...

1488
01:26:04,498 --> 01:26:06,333
Oh, ty zkurvenej bastarde.

1489
01:26:06,366 --> 01:26:07,635
Vidět?

1490
01:26:07,669 --> 01:26:10,738
Hej, nech toho kurva
nůž, nebo tě ukončím.

1491
01:26:10,772 --> 01:26:12,740
Není žhavý jen na stezce...

1492
01:26:12,774 --> 01:26:15,710
Postarej se o sebe.

1493
01:26:15,743 --> 01:26:17,578
Tohle jsem nechtěl.

1494
01:26:17,612 --> 01:26:19,179
Chci tuhle věc
v tichosti skončit.

1495
01:26:19,212 --> 01:26:21,214
A teď máš
nedal mi na výběr.

1496
01:26:21,248 --> 01:26:23,350
Stojím před
kabina, kde údajně--

1497
01:26:23,383 --> 01:26:24,418
Ne.

1498
01:26:26,020 --> 01:26:27,655
Já tu mrchu píchnu!

1499
01:26:27,689 --> 01:26:28,923
Jamesi, ty pitomý kurva.

1500
01:26:31,793 --> 01:26:33,061
Oh, můj bože, tam je
byl výstřel.

1501
01:26:33,094 --> 01:26:34,062
Ozval se výstřel.

1502
01:26:38,633 --> 01:26:41,435
Do prdele!

1503
01:26:41,468 --> 01:26:43,838
Ty kurva!

1504
01:26:48,475 --> 01:26:50,778
Dostaneme
blíže k oknu.

1505
01:26:55,149 --> 01:26:57,284
Detektive, co
stalo se tam?

1506
01:26:57,317 --> 01:26:59,787
Kat Oden mě zaklepala
ven a svázal mě.

1507
01:26:59,821 --> 01:27:02,557
Podařilo se mi utéct,
zneschopnit ji,

1508
01:27:02,590 --> 01:27:04,525
a zneškodnit únosce.

1509
01:27:04,559 --> 01:27:07,195
Měla čas, takže
Kat Oden na tebe zaútočila.

1510
01:27:07,260 --> 01:27:09,697
No, myslím, že máme a
případ Stockholmského syndromu.

1511
01:27:09,731 --> 01:27:12,734
Když jsou lidé ponecháni dovnitř
izolace se svými vězniteli,

1512
01:27:12,767 --> 01:27:14,535
někdy dostanou
jimi vymyté mozky.

1513
01:27:14,569 --> 01:27:15,737
Děkuju.

1514
01:27:15,770 --> 01:27:16,738
Děkuji, detektive.

1515
01:27:19,907 --> 01:27:22,977
To byl detektiv Dobson,
muž, který sám

1516
01:27:23,010 --> 01:27:26,080
zachráněná hudebnice Kat Oden,
od jejího únosce,

1517
01:27:26,114 --> 01:27:29,083
James David Winandi.

1518
01:27:29,117 --> 01:27:32,086
Tohle je Julie Martinová
hlášení pro NIN dnes večer.

1519
01:28:15,663 --> 01:28:18,833
Dnešek přinesl konec
amerických médií

1520
01:28:18,866 --> 01:28:22,003
cirkus, který byl únosem
hudebníka Kat Oden.

1521
01:28:22,036 --> 01:28:24,304
Nakonec detektiv
Objeví se Dobson

1522
01:28:24,337 --> 01:28:26,808
aby zachránili
samozvaný punk rocker

1523
01:28:26,841 --> 01:28:30,343
z nevyhnutelné smrti
v rukou Jamese Winandiho.

1524
01:28:30,377 --> 01:28:31,979
Podívej, máš naprostou pravdu.

1525
01:28:32,013 --> 01:28:34,549
Ale skutečnost je taková
že tato Kat není Kat

1526
01:28:34,582 --> 01:28:36,483
které všichni známe a milujeme.

1527
01:28:50,565 --> 01:28:52,499
Dva týdny a
případ Kat Oden

1528
01:28:52,533 --> 01:28:54,969
pokračuje ve výrobě
úchvatné titulky.

1529
01:28:55,002 --> 01:28:57,370
Vyšetřování do
Dobsonova činnost

1530
01:28:57,404 --> 01:29:01,474
jako hlavní detektiv v tomto
případ dnes skončil.

1531
01:29:01,509 --> 01:29:03,476
A i když
Okresní prokurátor to udělal

1532
01:29:03,511 --> 01:29:05,713
řekni, že Dobson opravdu
porušili protokoly,

1533
01:29:05,746 --> 01:29:08,683
žádné poplatky nebudou
podané ve věci.

1534
01:29:08,716 --> 01:29:11,484
To samozřejmě přijde
paty zpráv z minulého týdne

1535
01:29:11,519 --> 01:29:13,921
ten Katin přítel,
Nicku Boone, bude

1536
01:29:13,955 --> 01:29:17,158
být zbaven všech obvinění ze znásilnění.

1537
01:29:17,191 --> 01:29:19,426
chtěl bych
osobně vás znovu představit

1538
01:29:19,459 --> 01:29:22,230
Charlesi Dobsonovi,
bývalý detektiv a nyní

1539
01:29:22,263 --> 01:29:25,199
hostitel jeho vlastní show na našem
síť, The Dobson Files.

1540
01:29:25,233 --> 01:29:27,235
Děkuji, Julie.

1541
01:29:27,268 --> 01:29:29,270
A řeknu jak
spokojený a hrdý

1542
01:29:29,303 --> 01:29:32,439
Mám být nejnovější
člen rodiny NIN.

1543
01:29:32,472 --> 01:29:34,407
Každý týden na The
Dobson Files, budu

1544
01:29:34,441 --> 01:29:36,744
podívat se na
velký zločinec...

1545
01:29:36,777 --> 01:29:40,047
Šest měsíců po jejím únosu,
samozvaný střízlivý

1546
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
a silnější Kathleen Oden
se chystá vrátit na scénu

1547
01:29:42,482 --> 01:29:43,584
příští týden.

1548
01:29:53,493 --> 01:29:55,196
slečno Odenová.

1549
01:29:55,229 --> 01:29:58,398
Říkal jsem ti, říkej mi Kat.

1550
01:29:58,431 --> 01:30:01,035
Já to neudělám.

1551
01:30:01,068 --> 01:30:03,403
Budu tě potřebovat
podepište je za dům.

1552
01:30:03,436 --> 01:30:05,907
Jsem na tom.

1553
01:30:05,940 --> 01:30:09,644
Oh, mimochodem, tvůj ex je tady.

1554
01:30:09,677 --> 01:30:10,811
Ó.

1555
01:30:10,845 --> 01:30:13,581
Chtěl, abych ti dal tohle.

1556
01:30:13,614 --> 01:30:15,549
Řekl jsem ne.

1557
01:30:15,583 --> 01:30:17,118
Ale dal mi 100 dolarů.

1558
01:30:17,151 --> 01:30:18,819
Chytrá holka.

1559
01:30:18,853 --> 01:30:20,420
Chcete to rozdělit?

1560
01:30:20,453 --> 01:30:22,123
Ne. To jsi celý ty.

1561
01:30:22,156 --> 01:30:23,624
Rad.

1562
01:30:23,658 --> 01:30:25,726
A jste nahoře za 5.

1563
01:30:25,760 --> 01:30:27,128
Kopírovat, 5.

1564
01:31:23,584 --> 01:31:26,120
Žádné sympatie.

1565
01:31:26,153 --> 01:31:27,621
Pro opožděné reakce.

1566
01:31:27,655 --> 01:31:29,323
Žádné sympatie.

1567
01:31:29,357 --> 01:31:30,825
Za línou transakci.

1568
01:31:30,858 --> 01:31:34,028
Žádný soucit s mými potřebami.

1569
01:31:34,061 --> 01:31:37,231
Necítím pro mě žádné sympatie.

1570
01:31:37,264 --> 01:31:39,499
Žádné sympatie. pro rozptýlení
a frustrace.

1571
01:31:39,533 --> 01:31:41,302
Žádné sympatie.

1572
01:31:41,335 --> 01:31:42,837
Pro syrové pokušení.

1573
01:31:42,870 --> 01:31:46,073
Žádný soucit s mými potřebami.

1574
01:31:46,107 --> 01:31:49,377
Necítím pro mě žádné sympatie.

1575
01:31:49,410 --> 01:31:51,846
Jeden bod, pokud to zkusíte.

1576
01:31:51,879 --> 01:31:54,315
Dva body, které popíráte.

1577
01:31:54,348 --> 01:32:00,321
Tři body, pokud vy
odtrhni oči.

1578
01:32:00,354 --> 01:32:02,523
Jeden bod, pokud to zkusíte.

1579
01:32:02,556 --> 01:32:03,657
Hej.

1580
01:32:03,691 --> 01:32:05,092
Dva body, které popíráte.

1581
01:32:05,126 --> 01:32:06,927
Hej.

1582
01:32:06,961 --> 01:32:12,099
Tři body, pokud
odvracíš oči.

1583
01:32:12,133 --> 01:32:14,235
Žádné sympatie.

1584
01:32:14,268 --> 01:32:15,770
Pro opožděné reakce.

1585
01:32:15,803 --> 01:32:17,238
Žádné sympatie.

1586
01:32:17,271 --> 01:32:18,773
Za línou transakci.

1587
01:32:18,806 --> 01:32:22,076
Žádný soucit s mými potřebami.

1588
01:32:22,109 --> 01:32:24,945
Necítím pro mě žádné sympatie.

1589
01:32:24,979 --> 01:32:26,113
Žádné sympatie.

1590
01:32:26,147 --> 01:32:27,948
Pro rozptýlení
a frustrace.

1591
01:32:27,982 --> 01:32:29,016
Žádné sympatie.

1592
01:32:29,050 --> 01:32:30,751
Pro syrové pokušení.

1593
01:32:30,785 --> 01:32:34,055
Žádný soucit s mými potřebami.

1594
01:32:34,088 --> 01:32:37,825
Necítím pro mě žádné sympatie.

1595
01:32:49,003 --> 01:32:50,204
Hej!

1596
01:32:50,237 --> 01:32:51,939
Chci jen trochu
ochutnej, zaplatím.

1597
01:32:51,972 --> 01:32:53,274
Hej!

1598
01:32:53,307 --> 01:32:54,809
Prostě se nemůžu trhat
jsem dnes pryč.

1599
01:32:54,842 --> 01:32:55,876
Hej!

1600
01:32:55,910 --> 01:32:56,877
Chci-- Hej!

1601
01:32:56,911 --> 01:32:57,945
Budu-- Hej!

1602
01:32:57,978 --> 01:33:00,381
Hej!

1603
01:33:00,414 --> 01:33:02,083
Žádné sympatie.

1604
01:33:02,116 --> 01:33:03,584
Pro opožděné reakce.

1605
01:33:03,617 --> 01:33:05,119
Žádné sympatie.

1606
01:33:05,152 --> 01:33:06,921
Za línou transakci.

1607
01:33:06,954 --> 01:33:10,157
Žádný soucit s mými potřebami.

1608
01:33:10,191 --> 01:33:13,127
Necítím pro mě žádné sympatie.

1609
01:33:13,160 --> 01:33:15,129
Jsem hloupý cucák.

1610
01:33:15,162 --> 01:33:16,263
Žádné sympatie.

1611
01:33:16,297 --> 01:33:18,065
Mrtvá váha sráče.

1612
01:33:18,099 --> 01:33:19,400
Žádné sympatie.

1613
01:33:19,433 --> 01:33:24,004
Nemám žádné představy
kam jdu.

1614
01:33:24,038 --> 01:33:26,340
Žádné sympatie.

1615
01:33:26,373 --> 01:33:31,245
Jsem hloupý hajzl,
mrtvá váha sráč.

1616
01:33:31,278 --> 01:33:37,952
A neměl jsem žádné nápady
o tom, kam jdu.

1617
01:33:37,985 --> 01:33:39,987
Raz, dva, tři, běž!

1618
01:33:49,531 --> 01:33:52,466
No, celý můj život
tahle hudba mě zachránila.

1619
01:33:52,500 --> 01:33:54,368
Nemohu si dovolit žádnou terapii.

1620
01:33:54,401 --> 01:33:56,605
Moje frustrace,
potřebuje uvolnění.

1621
01:33:56,637 --> 01:33:58,806
Tak mě rozřízněte
a slyš mě krvácet.

1622
01:33:58,839 --> 01:34:01,275
Hraní punku mě udržuje při zdravém rozumu.

1623
01:34:01,308 --> 01:34:03,477
Nepotřebuji drogy
utlumit bolest.

1624
01:34:03,512 --> 01:34:04,845
Udržuje mě to při životě.

1625
01:34:04,879 --> 01:34:06,046
Doufám, že vám to pomůže.

1626
01:34:06,080 --> 01:34:08,649
nedám na tebe dopustit
bezcenná Amerika mě ničí.

1627
01:34:08,682 --> 01:34:09,783
V žádném případě!

1628
01:34:09,817 --> 01:34:12,953
křičím ven,
poslouchejte někdo.

1629
01:34:12,987 --> 01:34:15,389
Je to tak dobrý pocit, ta terapie.

1630
01:34:15,422 --> 01:34:17,691
křičím ven,
poslouchejte někdo.

1631
01:34:17,725 --> 01:34:20,194
Je to tak dobrý pocit, ta terapie.

1632
01:34:28,335 --> 01:34:31,238
Ztratil jsem kontrolu a ublížil jsem si.

1633
01:34:31,272 --> 01:34:33,841
Hluboko uvnitř jsem to věděl
Potřebuji pomoc.

1634
01:34:33,874 --> 01:34:36,343
Tohle sebezneužívání, to
nezastaví, to nevadí

1635
01:34:36,377 --> 01:34:38,746
jak moc jsem se snažil.

1636
01:34:38,779 --> 01:34:42,383
Takže jsem lhal, když jsem se snažil
abych se dal dohromady.

1637
01:34:42,416 --> 01:34:43,717
Zblázním se?

1638
01:34:43,751 --> 01:34:44,919
Přemýšlejte znovu.

1639
01:34:44,952 --> 01:34:47,988
Dostal jsem dost
s tím, že je nestabilní.

1640
01:34:48,022 --> 01:34:49,223
Už ne!

1641
01:34:49,256 --> 01:34:52,159
křičím ven,
poslouchejte někdo.

1642
01:34:52,193 --> 01:34:54,395
Je to tak dobrý pocit, ta terapie.

1643
01:34:54,428 --> 01:34:56,697
křičím ven,
poslouchejte někdo.

1644
01:34:56,730 --> 01:34:58,600
Je to tak dobrý pocit, ta terapie.

1645
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
křičím ven,
poslouchejte někdo.

1646
01:35:01,268 --> 01:35:03,771
Je to tak dobrý pocit, ta terapie.

1647
01:35:03,804 --> 01:35:05,574
křičím ven,
poslouchejte někdo.

1648
01:35:05,607 --> 01:35:08,075
Je to tak dobrý pocit, ta terapie.

1649
01:35:28,295 --> 01:35:31,098
křičím ven,
poslouchejte někdo.

1650
01:35:31,131 --> 01:35:33,535
Je to tak dobrý pocit, ta terapie.

1651
01:35:33,568 --> 01:35:35,769
křičím ven,
poslouchejte někdo.

1652
01:35:35,803 --> 01:35:38,105
Je to tak dobrý pocit, ta terapie.

1653
01:35:38,138 --> 01:35:40,441
křičím ven,
poslouchejte někdo.

1654
01:35:40,474 --> 01:35:42,711
Je to tak dobrý pocit, ta terapie.

1655
01:35:42,743 --> 01:35:44,945
křičím ven,
poslouchejte někdo.

1656
01:35:44,979 --> 01:35:46,747
Je to tak dobrý pocit, ta terapie.

1657
01:35:46,780 --> 01:35:48,082
křičím ven.

1658
01:35:48,115 --> 01:35:50,284
křičím ven.
křičím ven.

1659
01:35:50,317 --> 01:35:51,418
křičím ven.

1660
01:35:51,452 --> 01:35:53,454
křičím ven.
křičím ven.

1661
01:35:53,487 --> 01:35:56,090
křičím ven,
pomoz mi!